Je was op zoek naar: pried (Engels - Duits)

though the wind pried
der wind,

tom pried open the door with a crowbar.
tom stemmte die tür mit einer brechstange auf.

the art space is pried open, the world explored.
der kunstraum wird aufgebrochen, die welt befragt.

tom pried up the floorboards looking for the hidden gold coins.
tom stemmte die bodendielen hoch und suchte nach den versteckten goldmünzen.

so he took the tongs and pried up the door, and jumped down.
das schien den Ödringern ein guter rat zu sein, und so gingen sie mit dem manne wieder in die gaststube.

ford pried all the nameplates off and substituted corcel, which means horse.
ford schraubte alle namensschildchen dieses fahrzeugs ab und ersetzte sie durch die bezeichnung "corcel", was "pferd" bedeutet.

then he pried into every corner, and searched, but could not find anything.
dann guckte er in allen ecken und suchte, konnte aber nichts finden.

at this point, i put both of my hands over hers and pried the checkbook loose.
an diesem punkt setzte ich beide von meinem überreiche ihre hand, die das scheckheft zusammenpreßte und lose ihm einmischt.

he saw this random sign on the side of the road and pried it off the tree that it was hanging from.
er sah dieses schild am wegsrand und riss es vom baum, an dem es befestigt war.

peter was agreeable. so tom pried his mouth open and poured down the pain-killer.
peter war einverstanden; so öffnete tom seine schnauze und goß den schmerzenztöter hinein.

those workers with the good jobs will not budge. therefor work must be pried loose from the present economic structure.
diese arbeitnehmer mit den guten arbeitsplätzen nicht von der stelle. dafür arbeit muss von der derzeitigen wirtschaftsstruktur aufgebrochen lose werden.

she switched it to the other hand. at this point, i put both of my hands over hers and pried the checkbook loose.
sie schielt sie zur anderen hand. an diesem punkt setzte ich beide von meinem überreiche ihre hand, die das scheckheft zusammenpreßte und lose ihm einmischt.

hinge guards prevent the door from being pried out on the hinge side. trust us - we know the tricks!
bandsicherungen verhindern ein aushebeln der türe auf der bandseite. vertrauen sie uns – wir kennen die tricks!

'and we pried into the secrets of heaven; but we found it filled with stern guards and flaming fires.
"und gewiß, wir suchten den himmel, dann fanden sie voll gefüllt mit starken wächtern und blitzflammen."

at this point in time our sense of whatever this means to us is being pried out of our cellular memory by the crow bar of events and changes that demand a more conscious and enlightened approach.
zu diesem zeitpunkt ist unser sinn dafür was dies auch immer für uns bedeutet, aus unserer zellerinnerung neugierig ausspähend durch die "froh" lockende reihe an ereignissen und veränderungen die eine bewusstere und mehr erleuchtete herangehensweise einfordern.

in the open quarries of aswan the granite was worked as follows (more information): the stone was pried from the bedrock by inserting several wedges.
in den granit-steinbrüchen von assuan wird folgendermassen gearbeitet (mehr infos): der stein wird durch eintreiben von keilen vom fels gelöst.

nonetheless, such tremendous trauma as was required to do such damage is not the way you want your valuable treated. a new development is that it has been pointed out to me that the case may have been pried open with a crowbar.
nichtsdestoweniger ist solches enormes trauma wie angefordert wurde, um solche beschädigung zu tun, nicht die weise, die sie ihre behandelte wertsache wünschen.

as the evening came on, the devil returned home. no sooner had he entered than he noticed that the air was not pure. "i smell man's flesh," said he; "all is not right here." then he pried into every corner, and searched, but could not find anything.
als der abend einbrach, kam der teufel nach haus. kaum war er eingetreten, so merkte er, dass die luft nicht rein war. "ich rieche, rieche menschenfleisch", sagte er, "es ist hier nicht richtig."