Je was op zoek naar: prisyazhnyuk (Engels - Duits)

prisyazhnyuk was arrested on 11 march 2012, released on police bail and rearrested following public protests.
märz 2012 verhaftet, auf polizeikaution freigelassen und nach öffentlichen protesten erneut verhaftet.

prisyazhnyuk had been a member of the youth wing of the party of regions, but had been expelled from their ranks in 2010.
prisyazhnyuk war mitglied in der jugendorganisation der partei der regionen, wurde 2010 jedoch aus ihren reihen ausgeschlossen.

it has been alleged that prisyazhnyuk knew makar before they met on 8 march and planned the crime although this has been denied by makar's mother.
märz trafen und das verbrechen geplant hatten, obwohl dies von makars mutter verneint wurde.

shortly thereafter it was claimed in the media that the parents of prisyazhnyuk and pogasyan were ex-government officials from the mykolaiv area and were connected to local politicians.
kurz danach wurde in den medien behauptet, dass die eltern von prisyazhnyuk und pogasyan ehemalige regierungsbeamte aus dem gebiet um mykolajiw seien und mit kommunalpolitikern in verbindung ständen.

prisyazhnyuk then continued his political career as a member of the united centre but, according to that party, he had never been a member and had only worked with them on a voluntary basis during the 2010 local elections.
prisyazhnyuk setzt dann seine politische laufbahn fort als mitglied der geeinten mitte, war jedoch – laut dieser partei – nie mitglied gewesen und hatte nur freiwillig bei ihr während der kommunalwahlen der ukraine 2010 gearbeitet.

(in their statement the police have confirmed the claim in respect of prisyazhnyuk but stated that pogasyan's mother is a librarian and his father was a manual laborer before his death in january 2012.
in ihrer stellungnahme bestätigte die polizei die behauptungen hinsichtlich prisyazhnyuk, stellte bei pogasyans mutter hingegen fest, dass sie bibliothekarin ist und sein vater vor seinem tode im januar 2012 handarbeiter war.

) after protests on the streets of mykolaiv and other cities against the police bail of prisyazhnyuk and pogasyan, ukrainian president viktor yanukovych intervened and an investigating team from kiev, ukraine's capital, then visited mykolaiv.
nach protesten auf den straßen von mykolajiw und anderen städten gegen die polizeikaution für prisyazhnyuk und pogasyan intervenierte der ukrainische präsident wiktor janukowytsch, und ein untersuchungsteam aus kiew, der hauptstadt der ukraine, kam nach mykolajiw.