Je was op zoek naar: probationary (Engels - Duits)

probationary
bewährung

probationary year
probejahr

probationary period
probezeit

probationary employment relationship
probearbeitsverhältnis

(after probationary period)
(nach der probezeit)

all workers have a probationary period.
alle arbeitnehmer haben eine probezeit.

report on completion of probationary period
probezeitbericht

action following completion of probationary service
entscheidung bei ablauf der probezeit

report at the expiry of the probationary period
probezeitbericht

then you had to thus make a kind of probationary year.
dann musste man so eine art probejahr machen.

the possibility of extending the probationary period should be retained.
dabei muß die möglichkeit erhalten bleiben, die probezeit im einzelfall gegebenenfalls noch einmal zu verlängern.

moreover, managerial appointments will initially be for a probationary period.
außerdem erfolgen ernennungen auf führungsposten zunächst für eine probezeit.

probationary period, he will belong to you“ sounds like a threat.
besteht, wird er zu euch gehören“, klingt wie eine drohwort.

during the probationary period the employee’s salary is paid for one month.
in der probezeit wird die besoldung während eines monats fortbezahlt.

april 1st 2001. we named the first 2 elders, after their probationary year.
1. april 2001 : nach einem probejahr haben wir die ersten zwei Ältesten ernannt

'a member of the temporary staff shall serve a nine month probationary period.
„ein bediensteter auf zeit hat eine neunmonatige probezeit abzuleisten.

salary: 30 000 rubles (probationary period of 3 months. salary: 20 000 rubles)
das gehalt: 30000 rubeln (3 monate probezeit mit dem gehalt 20000 rubeln)

salary: 95 rub. per hour (probationary period of 3 months, salary: 70 rubles per hour).
das gehalt: 95 rbl. die stunde (probezeit 3 monaten mit dem gehalt 70 rbl. die stunde)

amendment 18 (no opt-out during probationary period) (article 22, paragraph 2, point (c), sub-point (i)): accepted.
abänderung 18 (kein „opt-out“ während der probezeit) (artikel 22 absatz 2 buchstabe c ziffer i): akzeptiert