Je was op zoek naar: prudishness (Engels - Duits)

and even more than prudishness: the apathy of those not personally involved, both in the masses and among the intelligentsia.
und mehr noch als die prüderie: die stumpfheit der persönlich uninteressierten, in der masse und unter den intellektuellen.

at last i will have unlearned prudishness for that time which does not command anything any longer since it is nowhere to be found except in the depth of ourselves, and we ourselves have such a hard time reaching down to it again.
sie nur noch in unserem innersten besteht- und wir selbst haben so viel mühe, noch hineinzudringen .

in the end, i suspect, we will discover that discipline, rigor, a little prudishness and an optimistic belief in australia and a respect for its rituals were not so stupid, after all.
ich habe den verdacht, wir werden am ende entdecken, daß disziplin, strenge, ein wenig prüderie, ein optimistischer glaube an australien und ein respekt für seine traditionen doch gar nicht so dumm wären.

but the interest of readers and critics was especially aroused by the publication of the novel »pudor« (2004; t: prudishness). the story of a family overwhelmed by their silenced feelings, resulting in the inevitable s pr ead of torpor and solitude, had five re pr ints and was made into a film, released in spain this year.
das interesse von kritik und publikum erregte er vor allem mit dem roman »pudor« (2004; dt. »vorsicht«, 2006). die geschichte einer familie, in der das schweigen über die eigenen gefühle übermächtig geworden ist und erstarrung und einsamkeit sich unaufhaltsam ausbreiten, wurde fünf mal aufgelegt und für das kino adaptiert. der film lief dieses jahr in spanien an.