Je was op zoek naar: push once in order to shut off the runtime (Engels - Duits)

to shut off
abschalten

to shut off nozzle
strahlrohr absperren

in order to ensure that the fire could not be extinguished, water was completely shut off to the building.
die wasserversorgung des gebäudes war abgeschnitten worden, um im voraus alle versuche zu neutralisieren, die unternommen werden könnten, um das feuer zu löschen.

once in a while special measures in order to promote business.
ab und zu besondere maßnahmen, um das geschäft nach vorne zu bringen.

matt decides to eat all the chillies at once in order to get rid of them
mathias beschliesst, alle chilies auf einmal zu essen, um sie endlich loszuwerden.

7. players must contact support and deposit at least once in order to receive the bonus.
7. spieler müssen den kundendienst kontaktieren und mindestens eine einzahlung tätigen, um den bonus zu erhalten.

into the upper floor you can withdraw also once in order to read or to work.
in den drei stockwerken unserer doppelhaushälfte haben sie viel bewegungsfreiheit. ins oberste stockwerk können sie sich zum arbeiten oder lesen zurückziehen.

we visited the customs office together with him only once, in order to liberate the few packages they withheld.
einmal sind wir mit ihm zum zoll gegangen, um die angehaltenen päckchen zu befreien.

they had to go back and shut down the unit in philadelphia in order to shut off the unit in the future so they could stop this creature in 1983.
sie mußten zurück gehen und die einheit in philadelphia ausschalten um die einheit in der zukunft auszuschalten, so daß sie diese kreatur in 1983 stoppen konnten.

emergency assistance is needed at once in order to combat diseases effectively and combat hunger.
eine soforthilfe wird gebraucht, um krankheiten und den hunger wirksam zu bekämpfen.

the remit was to complete the work in a single week-end in order to avoid having to shut down the plant.
dabei sollten die arbeiten komplett an einem wochenende ausgeführt werden, um einen stillstand zu vermeiden.

in order to check the sealing efficiency of the breather, the shut-off valve 51 or 51' is closed.
zur Überprüfung der dichtheit der entlüftungsvorrichtung wird das absperrventil 51 bzw. 51' geschlossen.

in order to fit as insertions, kuchi-e were folded either once in the middle or twice.
damit man sie als beilage verwenden konnte, wurden sie entweder einmal oder zweimal gefaltet.

you will need to shut down the application that has a file open in this mode in order to defragment it.
sie müssen die anwendung, mit der die datei in diesem modus geöffnet wurde, beenden, um die defragmentierung starten zu können.

4. shut off the choke after the engine has fired once.
4. schalten sie den choke aus, sobald der motor einmal gezündet hat.

6.3 the service owner reserves the right to shut down the service’s availability periodically in order to develop and update it.
6.3 der service-inhaber behält sich das recht vor, die zugänglichkeit des services zu dessen ausbau oder verbesserung vorläufig auszuschalten.