Je was op zoek naar: quadragesimo (Engels - Duits)

the first thing to concede is that the quadragesimo anno was not just any encyclical.
zunächst muß eingeräumt werden, daß quadragesimo anno nicht irgendeine enzyklika ist.

the encyclical quadragesimo anno refers to the injustice of taking away from minor communities what they can do for themselves.
den kleineren gemeinwesen das, was sie selbst tun könnten, zu überlassen, wird in der enzyklika quadragesimo anno geradezu als unrecht angesehen.

also the term 'subsidiary principle' in the encyclical letter 'quadragesimo anno' comes from father gundlach.
auch der begriff 'subsidiaritätsprinzip' in der enzyklika 'quadragesimo anno' stammt von p. gundlach.

the vatican called him into the team which had to prepare the text of the encyclic letter 'quadragesimo anno' of pius' xi.
der vatikan berief ihn in das team, das den text der enzyklika 'quadragesimo anno' pius' xi. auszuarbeiten hatte.

the bishop of györ knew the church's social doctrine, notably expounded by pius xi in the encyclical quadragesimo anno (1931).
bischof apor kannte die soziallehre der kirche, wie sie speziell in der enzyklika quadragesimo anno (1931) von pius xi. dargelegt worden war, und er war sich des rückstands bewusst, den ungarn auf dem gebiet der sozialen gerechtigkeit hatte.

nell-breuning, who undertook the essential preparatory work for the social encyclic quadragesimo anno, once said that partnership and the participation of employees would only take hold as pincers with two jaws.
nell-breuning, der die wesentliche vorarbeit für die sozialenzyklika quadragesimo anno geleistet hat, sagte einmal, partnerschaft und die beteiligung der arbeitnehmer werde nur als zange mit zwei backen greifen.

in 'quadragesimos annos ' this is formulated as follows: the work-contract should be developed to become a partnership-contract.
in der' quadragesimo anno' ist das wie folgt formuliert: der lohnvertrag ist zum gesellschaftsvertrag weiterzuentwickeln.