Je was op zoek naar: quaking (Engels - Duits)

quaking bog
schwingrasenmoor

common quaking grass
zittergras

all the fells are quaking,
es zittern die berge,

transition mires and quaking bogs
Übergangs- und schwingrasenmoore

and will be followed by another quaking.
dann ihr die abhängige nachfolgt,

the quaking of the hour is a tremendous thing.
das beben der stunde ist eine gewaltige sache.

the day on which the quaking one shall quake,
79:6 am tag, da das zittern einsetzt

the day when the quaking will cause a violent convulsion,
am tag, da das beben einsetzt

but the quaking soldier dares not open his eyes to reality.
doch der zitternde soldat wagt nicht, seine augen für die realität zu öffnen.

quaking aspen is the most widely distributed tree in north america
quaking aspen is the most widely distributed tree in north america

tom, quaking with fear, yielded, and put his eye to the crack.
tom, zitternd vor furcht, rappelte sich auf und legte das auge an die lücke.

the fact that the bulletin board near the quaking bog park was blank made me nervous.
die tatsache, dass das anschlagbrett nahe dem park des bebenden sumpfs gebildet mich nervös leer war.

i quickly assured my quaking heart that what i had just experienced was merely my imagination.
schnell versicherte ich meinem klopfenden herzen, daß, was ich gerade erfahren hatte, sicher nur einbildung war. deshalb, gewissermaßen wurde die stille dem unruhigen wasser zurückgegeben.

on this issue, mrs lalumière is left quaking in her boots in her otherwise excellent report.
dieser frage weicht frau lalumière aus. der bericht ist im übrigen aber ausgezeichnet.

and those who give what they give, their hearts quaking that they are returning to their lord --
und die geben, was sie geben, während ihre herzen sich (davor) ängstigen, weil sie zu ihrem herrn zurückkehren werden,

all scenes teem with noises, as chirping of crickets and birds, quaking of frogs etc., etc..
alle szenen strotzen nur so von geräuschen, wie das zirpen von grillen, vogelgezwitscher, froschquaken usw., usw..

but strongmen who rely on the secret police and a controlled media to maintain their rule will be quaking in their shoes.
aber „starke männer“, die auf geheimpolizei und kontrollierte medien angewiesen sind, um ihre macht aufrechtzuerhalten, werden vor angst schlottern.

- nu, gossar! juhani: good! and listen you others to the pines quaking.
- nu, gossar! juhani: gut! und ihr ändern paßt auf, wie es in den föhren spektakelt.

12:18 son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with carefulness;
12:18 du menschenkind, du sollst dein brot essen mit beben und dein wasser trinken mit zittern und sorgen.

and the guardian summed up the situation thus: "capitalism might be quaking, but the fair goes on."
und der guardian brachte die situation so auf den punkt: "der kapitalismus mag zwar zittern, doch die messe geht weiter."