Je was op zoek naar: rawness (Engels - Duits)

they're experiencing that rawness there.
sie erfahren die ursprünglichkeit dort.

rawness in the throat from a cold (swallowing).
schmerz in der kehle beim husten, der das kind an seinen hals greifen lässt.

"an excellent work about poetry and violence, tenderness and rawness.
"die verbindung von poesie und gewalt, zartheit und rohheit ist exzellent gelungen.

polar bear, or: “a beautiful and distorted rawness” (2)
polar bear, or: “a beautiful and distorted rawness” (2)

i understand the rawness and the sense of grievance, but things must move on rapidly.
ich verstehe die verletzten gefühle und die traurigkeit, aber trotzdem müssen die entwicklungen zügig weitergehen.

and then another which emphasizes the authenticity of human experience -- and honesty, and rawness.
und eine andere betont die authenzität der menschlichen erfahrung -- und wahrheit und den rohzustand.

but that rawness, far from technical implementation and perfection is needed to drive a concept ahead quickly.
doch genau dieses grobe, fern von der umsetzung, ist nötig um ein konzept schnell voran zu treiben.

when the lights go on we get down and dirty in our adventuresome evenings, pushing the envelope on sexuality and rawness.
when the lights go on we get down and dirty in our adventuresome evenings, pushing the envelope on sexuality and rawness.

07 x - combination of lyrics and music (with the "rawness" and "edge")
07 x - die kombination von texten und musik.

in their faces the time had been engraving rawness and sweetness of memory, and the explicit need to don’t forget anything.
in ihren von der zeit durchfurchten gesichtern lebt die rohheit und süße der geschichte weiter, mit der gewissheit, dass nichts vergessen werden kann.

rawness is as present as lightness, crudeness as present as elegance and obstinacy as present as excursiveness. sound palette features specific to the tenor saxophone.
rauheit ist ebenso präsent wie leichtigkeit, grobheit wie eleganz, sturheit wie sprunghaftigkeit. eigenheiten, die explizit in der klangpalette des tenorsaxophons vorhanden sind.

it was a difficult juncture, and the keys used by pope ratzinger, once again, were humility and realism, at the limit almost of rawness.
es war kein leichtes unterfangen. und auch dieses mal hat papst ratzinger auf demut und einen fast schon an krassheit grenzenden realismus gesetzt.

in recent years it has gentrified as a hip neighbourhood with 40% immigrants, according to a 2010 city report, but it still retains the rawness of earlier years.
in den letzten jahren wurde es zu einem hippen quartier mit einem einwanderer-anteil von 40 prozent, wie ein bericht der stadt von 2010 zeigt.

picking up on the themes of age and rawness, this composition can tell tales and is refined with the topical saw-cut effect, which was wildly seen at the milan furniture fair.
nimmt die themen „aged“ und „raw“ auf. eine struktur, die geschichten erzählt, veredelt mit dem aktuellen saw-cut-effekt.

from the vantage point of being a guardian, i was able to see many aspects of this dance which i had not seen before. i was amazed by the great tenderness and total rawness of the earth-star dance.
aus der günstigen sicht einer wächterin war es mir nun möglich viele aspekte dieses tanzes zu sehen, die ich zuvor noch nicht bemerkt hatte. ich war erstaunt über die grosse zartheit und rauheit des erde-stern-tanzes.

the characters in “romeo & juliet” are going to extreme places emotionally, and the rawness of jeff’s songs makes that even more intense.
the characters in “romeo & juliet” are going to extreme places emotionally, and the rawness of jeff’s songs makes that even more intense.

"to observe the rawness of a surface, its nature, its complexity, an infinity of invisible creases crowded into an apparent smooth and slippery plane, is a metaphor for the vastness of the reality faced by humans." (n. fuster) fuster’s choice of materials is directly related to the knowledge of the material and its ability to change and also its ability to change our perception.
"die rauheit einer oberfläche wahrzunehmen, ihr wesen, ihre komplexität, die unendlichkeit vieler unsichtbarer falten auf einer scheinbar glatten fläche, ist eine metapher für die unermessliche weite der realität, mit der der mensch konfrontiert wird." (n. fuster) die materialwahl der künstlerin steht in direkter verbindung zum wissen um das material und dessen fähigkeit, sich zu verändern und auch unsere wahrnehmung zu verändern.