Je was op zoek naar: reasonableness (Engels - Duits)

reasonableness
zumutbarkeit

reasonableness test
angemessenheitsanalyse

zone of reasonableness
akzeptanzbereich

reasonableness check table
tafel zur plausibilitätskontrolle

article 5 (objectivity of reasonableness);
artikel 5 (objektive bestimmung der "angemessenheit");

reasonableness does not always yield results.
verständigkeit bringt nicht immer ergebnisse.

certainty, reasonableness and proportionality of the rules
gewissheit, vernunft und verhältnismäßigkeit von den regeln,

the reasonableness of this ruling is being contested.
die sinnhaftigkeit dieser regel ist umstritten.

the european court of human rights opts for reasonableness
der europäische gerichtshof für menschenrechte geht den weg der vernunft

your husband may come to appreciate your reasonableness and patience.
ihr partner wird ihre vernunft und ihre geduld nach und nach zu würdigen wissen.

evaluating the reasonableness of the accounting estimates and determining misstatements
beurteilung der vertretbarkeit der geschätzten werte in der rechnungslegung und feststellung von falschen darstellungen

the cardinal has acted with reasonableness and his initiative deserves support.
der kardinal hat da etwas überaus vernünftiges getan, seine initiative verdient jede unterstützung.

accordingly, the court finds that this prong is satisfied. 3. reasonableness
die beklagte beantragt, das sicherungsbegehren abzuweisen.

i thought i should make at least two arguments with respect to reasonableness:
ich dachte, ich sollte mindestens zwei argumente in bezug auf angemessenheit zu machen:

a cost-benefit or reasonableness test will have to be undertaken in each separate case.
so ist in jedem einzelfall eine kosten-nutzen-analyse bzw. eine angemessenheitsanalyse vorzunehmen.

the eligibility of the actions and the eligibility and reasonableness of the expenditure proposed; and
die beihilfefähigkeit der vorgeschlagenen maßnahmen und die zuschussfähigkeit und plausibilität der veranschlagten ausgaben und

the user is warned by the reasonableness check on the data acquisition and control on the incorrect entries.
der anwender wird durch die plausibilitätsprüfung bei der datenerfassung und kontrolle vor falscheingaben gewarnt.

thirdly, i should like to add that this house is once again showing little evidence of reasonableness.
drittens möchte ich noch bemerken, dass dieses parlament wieder einmal wenig sachlichkeit an den tag legt.

member states’ checks on reasonableness of projects costs did not sufficiently reduce the risk of overspending.
die von den mitgliedstaaten durchgeführten kontrollen hinsichtlich der plausibilität der projektkosten minderten das risiko überhöhter ausgaben nicht ausreichend.

here, too, no mathematical formula can help, because what we need to test is the reasonableness of our assumptions.
auch hier kann uns keine mathematische formel helfen; wir müssen die belastbarkeit unserer annahmen testen.