Je was op zoek naar: recapitulates (Engels - Duits)

ontogeny recapitulates phylogeny.
die ontogenese stellt eine rekapitulation der phylogenese dar.

so, this sort of recapitulates what i was telling you about development.
das fasst also zusammen, was ich vorhin über entwicklung erzählte.

in the foreword the author recapitulates the essential features of the essays.
die redaktion der sehepunkte wird die veröffentlichung ihres kommentars prüfen.

the third recapitulates manning costs in the different registers of the eea countries.
kapitel 3 gibt einen Überblick über die besatzungskosten in den einzelnen registern der ewr-staaten.

sometimes, the literature recapitulates monotonous readings of similarities and differences that are banal.
manchmal rekapituliert die literatur monotone vorlesungen über banale Ähnlichkeiten und unterschiede.

a successful year is behind christian menzel. shortly before the turn of the year, he recapitulates.
ein erfolgreiches jahr liegt hinter christian menzel. kurz vor dem jahreswechsel zieht er bilanz.

it recapitulates the work carried out to date and provides a roadmap for possible further regulation in this key sector.
darin werden die bisherigen arbeiten zusammengefasst und der fahrplan für künftige regulierungsmaßnahmen in diesem wichtigen bereich erläutert.

finally, for the first time, an annex recapitulates the public service obligations laid down by the member states.
darüber hinaus enthält der bericht zum ersten mal im anhang die in den mitgliedstaaten vorgegebenen gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen.

following contradictory and unfounded information, the european commission recapitulates the rules applicable to aid to the coal industry in the eu.
wegen widersprüchlicher und nicht ausreichend fundierter informationen erinnert die europäische kommission an die geltenden vorschriften für beihilfen im steinkohlenbergbau der europäischen union.

helmut skala recapitulates the fundamental objectives of the series of seminars, emphasizing the need to identify the factors that successfully generate employment for young workers.
helmut skala ruft zu beginn die grundlegenden ziele der seminarreihe in erinnerung. es geht vor allem darum, jene erfolgsfaktoren zu eruieren, die zu mehr jugendbeschäftigung führen.

together with my colleague edouard des places, i tabled an amendment( amendment no 3) which recapitulates some of the conclusions of the agriculture and fisheries committees.
zusammen mit meinem kollegen edouard des places haben wir einen Änderungsantrag eingereicht( Änderungsantrag 3), der einen teil der schlußfolgerungen der ausschüsse für landwirtschaft und für fischerei aufgreift.

let me recapitulate: the debate has gone on long enough, now is the time for action.
noch einmal: der worte sind genug gewechselt, jetzt müssen taten folgen!