Je was op zoek naar: recoup (Engels - Duits)

53 (1976)* "recoup", op.
53 (1976)* "recoup", op.

it was impossible to recoup the deficit.
es war nicht möglich, diesen rückstand wieder aufzuholen.

they normally recoup their money through an ipo.
die holen sich ihr geld üblicherweise durch einen börsengang zurück.

this means you’ll recoup your initial investment faster
damit macht sich diese investition schneller bezahlt

it also has the domestic market necessary to recoup its investments.
darüber hinaus verfügt sie in gewerblicher hinsicht nun über den für die rentabilisierung ihrer investitionen erforderlichen binnenmarkt.

an attractive opportunity to recoup your investment also along this road!
eine attraktive gelegenheit, ihre investition auch diesen weg zu schöpfen!

shareholders can recoup their initial investment over time, but nothing beyond that.
aktionäre können ihre eingangsinvestition nach einer bestimmten zeit zurückbekommen, aber darüber hinaus erhalten sie nichts.

around 20 years are needed to recoup the capital invested and the cost thereof.
der stromverkauf beginnt erst nach etwa zehn jahren, und es dauert rund 20 jahre, bis sich das investierte kapital und die damit verbunde­nen finanzierungskosten amortisiert haben.

these tend to recoup their costs from price differences between the two ends of a line.
in diesen fällen werden die kosten in der regel durch die an beiden enden einer leitung vorhandenen preisunterschiede gedeckt.

our experts would be happy to calculate how quickly you will be able to recoup your investment.
unsere experten rechnen gerne für sie durch, wie schnell sich ihre investition amortisiert.

all these are constraints that increase our production costs without the markets being able to recoup them.
das sind auflagen, die unsere produktionskosten nach oben treiben, ohne dass die märkte das ausgleichen können.

in other cases they are considering how to recoup part of the costs from users when developing new public infrastructure.
ferner prüfen staaten die möglichkeiten, einen teil der kosten neuer infrastrukturprojekte von den nutzern wieder einzutreiben.

firms which conduct research can keep the rewards for themselves and thus recoup the costs of developing new products and processes.
forschende firmen können die früchte ihrer arbeit alleine ernten und die kosten für die entwicklung neuer produkte und verfahren wieder erwirtschaften.

furthermore, if debts are not repaid, creditors will also be able to recoup their costs for collecting bad debts.
werden die schulden nicht zurückgezahlt, werden die gläubiger außerdem in die lage versetzt, ihre kosten für die beitreibung uneinbringlicher forderungen erstattet zu bekommen.

in such cases, the innovation would never be implemented without patent protection, because no inventor could ever recoup costs.
in diesen fällen könnte eine innovation ohne patentschutz überhaupt nie umgesetzt werden, weil kein erfinder die entwicklungskosten jemals hereinbringen könnte.

agreement on the issue would allow investors to recoup the major research costs which will be incurred effectively and would therefore encourage further innovation.
eine einigung in diesem bereich würde es investoren ermöglichen, die tat­sächlich anfallenden forschungskosten wieder hereinzuholen, wodurch ein anreiz für weitere investitionen geschaffen würde.

the committee endorses these extensions since they will increase dealers' confidence in their ability to recoup their investments".
der ausschuß ist mit dieser fristausdehnung einverstanden, weil sie dem händler eher die erforderliche gewißheit bietet, daß ihm länger zeit bleibt, um die von ihm getätigten investitionen wieder hereinzuwirtschaften."

some people also want to recoup the cost of traffic jams from those who get stuck in them, according to the'polluter pays ' principle.
manche wollen gemäß dem verursacherprinzip im stau stehende bürger sogar für staukosten aufkommen lassen.

under the "green deal", private companies may offer upfront energy efficiency investments to citizens and then recoup payments through energy bills.
im rahmen des „green-deal-programms“ können private unternehmen bürgern maßnahmen zur verbesserung der energieeffizienz anbieten, für die die kunden erst anschließend über die energierechnungen bezahlen.

the commission now intends to recoup the costs solely through fees charged to producers, under a proposed amendment to council directive 85/73/eec.
die kommission will nunmehr durch eine Änderung der richtlinie 85/73/ewg des rates die entstehenden kosten allein durch gebühren bei den erzeugern einholen.