Je was op zoek naar: reintegrate (Engels - Duits)

the aim: to reintegrate into society.
das ziel: die reintegration in die gesellschaft.

you then merge back with the --reintegrate option:
dann führen sie den zweig mit der option --reintegrate wieder mit dem stamm zusammen:

how can i reintegrate my finished picture into communimage?
wie füge ich mein bearbeitetes bild wieder ein?

the goal is to reintegrate them and keep them out of prison.
ziel ist, sie zu reintegrieren und aus dem gefängnis zu halten.

you would then merge back with the --reintegrate option:
dann werden sie den zweig mit der option --reintegrate wieder mit dem stamm zusammenführen:

even with recovery it will be more difficult to reintegrate these workers.
auch mit dem aufschwung wird es schwierig sein, diese arbeitnehmer wieder einzugliedern.

reintegrate energyintensive industrial sectors which were previously excluded from application and
energieintensive branchen, die bislang nicht in den anwendungsbereich der energiesteuer­richtlinie fallen, einbeziehen und

the goal of rehabilitation is to reintegrate the ill individual into life in the community.
/ rehabilitation verbessert die lebensqualität von menschen mit schizophrenie und reduziert rückfallquoten und krankenhauszeiten. das ziel von rehabilitation ist es, den erkrankten menschen wieder in das gesellschaftliche leben der gemeinde einzugliedern.

they must only be sent back if their safety and ability to reintegrate is guaranteed.
eine zurücksendung kommt nur dann in frage, wenn ihre sicherheit und wiedereingliederung gewährleistet sind.

both applications are aimed at assisting workers made redundant to reintegrate the labour market.
in beiden fällen geht es darum, dass entlassene arbeitnehmern bei der wiedereingliederung in den arbeitsmarkt unterstützt werden sollen.

their emphasis on active measures to reintegrate people into the labour market was strengthened.
dabei wurde noch mehr nachdruck auf aktive maßnahmen zur wiedereingliederung von menschen in den arbeitsmarkt gelegt.

it should be seen as a means of making people equal, to reintegrate them into society.
sie müsse als mittel angesehen werden, den menschen gleiche chancen zu ermöglichen und sie wie­der in die gesellschaft einzugliedern.

the aim of the egf is to retain workers in, or reintegrate workers into, the labour market.
ziel des egf ist es, arbeitnehmer im erwerbsleben zu halten oder wieder in den arbeitsmarkt einzugliedern.

after having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society.
nachdem die opfer gezwungen waren, am rande der gesellschaft zu leben, muss ihnen jetzt geholfen werden, sich in die rechtsstaatliche gesellschaft zu integrieren.

in the long term we must make every effort to reintegrate india and pakistan into the non-proliferation system.
langfristig müssen wir alles dafür tun, damit indien und pakistan in das system der nichtverbreitung wieder integriert werden.

ensure that active policies and the public employment services effectively reintegrate the unemployed and support the necessary transformation of the labour force.
es muss gewährleistet sein, dass aktive maßnahmen und die öffentlichen arbeitsverwaltungen wirksam dafür sorgen, dass die arbeitslosen wieder in den arbeitsprozess integriert werden und dass die notwendige umstellung der arbeitnehmerschaft erfolgt.

the eu fully supports the peace and reconciliation process and is standing ready to support afghan efforts to reintegrate those ready to renounce violence.
die eu setzt sich nach kräften für den friedens- und aussöhnungsprozess ein und ist bereit, die anstrengungen afghanistans zur wiedereingliederung derjenigen, die der gewalt abschwören, zu unterstützen.

(b) enhance awareness among those concerned of the need to reintegrate disabled people into the employment market;
b) sensibilisierung für die aufgabe der wiedereingliederung behinderter in das arbeitsleben.

(d) reinforce the efforts of the bodies in charge of placement policy to retrain and reintegrate the older unemployed;
d) verstärkung der bemühungen der für die arbeitsplatzvermittlung zuständigen stellen um umschulung und berufliche wiedereingliederung der älteren arbeitslosen;

public authorities must aim to reintegrate rail within public transport supply, possibly even making it the backbone of a coherent multi-modal system.
die schiene als verkehrs­angebot für die Öffentlichkeit muss wieder in den blickwinkel der behörden rücken, ja sie sollte sogar zum rückgrat eines kohärenten multimodalen verkehrssystems gemacht werden.