Je was op zoek naar: remove the outer braid and foil only (Engels - Duits)

remove the outer and inner needle protection caps.
entfernen sie die äußere und innere nadelschutzkappe.

remove the outer cabbage leaves, quarter and cut out the core.
Äußere blätter entfernen, den kohl vierteln und den strunk rausschneiden.

to prepare paksoy, remove the outer leaves.
um paksoi zuzubereiten, erst die äußeren blättern entfernen.

remove the syringe from the outer box and take it out of the blister.
nehmen sie die fertigspritze aus dem umkarton und aus der blisterpackung.

remove the outer needle cap by pulling it gently.
ziehen sie vorsichtig die äußere nadelschutzkappe ab.

remove the outer layer from the onion and then slice the onion up thinly.
die zwiebel von der äußersten haut befreien und in hauchdünne ringe schneiden.

remove the outer leaves from the cabbage, halve the cabbage and remove the stalk.
die außenblätter vom kraut entfernen, das kraut halbieren und den strunk entfernen.

carefully remove the outer needle cap, then the inner needle cap.
entfernen sie vorsichtig erst die äußere und dann die innere nadelkappe von der nadel.

in case of wet mix it's advisable to remove the outer tooth.
bei feuchtem material empfiehlt es sich, den äußeren zinken abzuschrauben.

hold the pen with needle pointing up and remove the outer needle cap and inner needle cover.
halten sie den fertigpen so, dass die aufgesetzte nadel nach oben zeigt, und entfernen sie die äußere schutzkappe sowie die innere nadelhülle.

remove the outer leaves and the stalk of the cabbage and cut it into very thin slices or cubes.
die äußeren blätter des rotkohls entfernen, den strunk wegschneiden und in feine streifen oder würfelchen schneiden.

remove the plastic cap and disinfect the outer part of the rubber stopper of the vial.
den kunststoff-schnappdeckel entfernen und den außenbereich des gummistopfens der durchstechflasche desinfizieren.

remove the adhesive backing and firmly press the end of the gasket into the outer gasket.
die schutzfolie an der rückseite abziehen und das ende der dichtung fest an die äußere dichtung drücken.

cut the meat into cubes.trim the stems of the brussels sprouts and remove the outer leaves.
das fleisch in würfel schneiden, die zwiebeln fein hacken. vom rosenkohl den stiel etwas abschneiden und die äußeren blätter entfernen.

keep the outer cap to remove the used needle.
heben sie die äußere kappe auf, um damit später die gebrauchte nadel zu entfernen.

• remove the needle after each injection. • carefully put the outer needle shield back over the needle.
• entfernen sie die nadel nach jeder injektion. • setzen sie vorsichtig die äußere nadelschutzkappe wieder auf die nadel.

please note that instructions on how to remove the tablet from the blister are given on the outer carton of the peelable blisters.
bitte beachten sie, dass auf dem umkarton der abziehbaren blisterpackungen anweisungen aufgeführt sind, wie die entnahme der tabletten von den blisterpackungen zu erfolgen hat.

please note that instructions on how to remove the tablet from the blister strip are given on the outer carton of the peelable blisters.
bitte beachten sie auf dem umkarton der ablösbaren blister die anleitung zur entnahme der tablette aus den blisterstreifen.

while cutting bushes that strongly grow down to the ground, you must remove the outer part, giving them a highly raised shape.
beim beschneiden der sträucher, die eine starke tendenz zum auslegen aufweisen, soll man den äußeren teil entfernen, wodurch eine emporsteigende gestalt dem strauch verliehen wird.

take off the outer needle cap and keep it to remove the used needle after injection.
nehmen sie die äußere nadelschutzkappe ab und heben sie sie auf, um mit ihr nach der injektion die gebrauchte nadel zu entfernen.