Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the commission will take initiatives in a number of areas that will aim at supporting more reparable products:
die kommission wird in verschiedenen bereichen initiativen ergreifen, um die reparierbarkeit von produkten zu frdern.
in case that a tooth is already damaged too much and is not reparable conventionally it has to be provided partial or completely with a crown.
sollte ein zahn schon zu stark zerstört und mit konventionellen füllungen nicht mehr reparabel sein, muss man ihn teilweise oder vollständig überkronen.
failed update attempts because of the wrong version, because of power failure or because the pc during the procedure fell, are always reparable.
missglückte updateversuche wegen der falschen version, wegen stromausfalles oder weil der pc während des vorganges abgestürzt ist, sind immer reparabel.
the supplier reserves the right to replace the damaged and non-reparable products/goods by the non-defected ones.
an behält sich das recht vor, die fehlerhaften und irreparabelen erzeugnisse/waren durch fehlerfreie zu ersetzen.
2.11 it is also sensible to require manufacturers and retailers, by directive, to produce and sell reparable household appliances keeping spare parts ready for repairs and to offer a customer service.
2.11 es ist ebenfalls sinnvoll, hersteller und händler durch eine richtlinie dazu zu verpflichten, instandsetzbare haushaltselektrogeräte herzustellen und zu verkaufen, für die ersatzteile für reparaturen bereitgehalten und kundendienstleistungen angeboten werden.
insufficient sexual prowess can cause severe damage to a man's self-confidence, self-esteem and cause reparable injury to his relationships.
unzureichende sexuelle leistungsfähigkeit kann zu schweren schäden an selbstbewusstsein eines mannes, das selbstwertgefühl verursachen und reparable verletzung an seinem beziehungen.
if the defect is not reparable and the customer does not require replacement of the product, there are two other ways of dealing with the warranty procedure. the customer can either be refunded by a pro-rata discount or else be entitled to withdraw from the sales agreement.
handelt es sich um einen mangel, der nicht beseitigt werden kann und wünscht der kunde keinen austausch des produkts, so hat der kunde ein recht auf angemessenen preisnachlass oder auf rücktritt vom kaufvertrag.
let us adhere to r. tiedemann: 'for adorno, auschwitz did not represent a jasperian 'borderline situation', nor a coincidental and therefore reparable catastrophe of world history [...]'(30) it is the self-destructive revelation of the anonymous power, which has by no means since disappeared, but instead, in a similar way to the devil of the middle ages, will always be on the search for new victims, until it is overcome by individual force of will.
halten wir mit r. tiedemann fest: "auschwitz stellte für adorno keine jaspersche 'grenzsituation', keine zufällige und also reparable katastrophe der weltgeschichte dar(...)"(169) es ist die selbstvernichtende offenbarung jener anonymen macht, die seither keineswegs verschwunden ist, sondern ähnlich wie der teufel des mittelalters stets nach neuen opfern sucht, solange sie nicht durch die individuelle willenskraft überwunden wird.