Je was op zoek naar: rescaling (Engels - Duits)

labels and rescaling
etiketten und neuskalierung

linear imager rescaling method
umskalierungsverfahren fÜr eine lineare abbildungsvorrichtung

graphical image intensity rescaling mechanism
mechanismus zur neu-skalierung der intensität von graphischen bildern

updating the label and allowing for rescaling
aktualisierung des etiketts und möglichkeit einer neuskalierung

updating the label and and allowing for rescaling
aktualisierung des etiketts und möglichkeit der neuskalierung

there is no strict rule on the periodicity of rescaling.
es gebe keine strikten regeln für die periodizität der neuskalierung.

such review should include in particular the possibility of rescaling.
diese Überprüfung sollte insbesondere die möglichkeit einer anpassung der skala umfassen.

rescaling has not yet been undertaken, as no agreed method exists.
eine solche neuskalierung hat noch nicht stattgefunden, weil es kein anerkanntes verfahren dafür gibt.

method and apparatus for digital image rescaling with adaptive contrast enhancement
verfahren und vorrichtung zur skalierung von numerischen bildern mit adaptiver konstrastverstärkung

rescaling itself would take place several years after the date of the review.
die eigentliche neuskalierung würde mehrere jahre nach dem zeitpunkt der Überprüfung stattfinden.

in order to avoid frequent revision and rescaling it is essential to have up to date data.
aktuelle daten sind unverzichtbar, um häufige Überarbeitungen und neuskalierungen zu vermeiden.

it also makes clear the obligations on supliers and dealers during the rescaling and replacement phase.
darüber hinaus werden in ihm die pflichten der lieferanten und händler während der neuskalierungs- und ersetzungsphase klar festgeschrieben.

member states would be required to run promotional information campaigns to inform consumers of the rescaling exercise.
die mitgliedstaaten müssten werbe- und informationskampagnen durchführen, um die verbraucher über die neuskalierung zu unterrichten.

the rescaling to the new index reference period shall take effect with the index for the january of the following calendar year.
die umbasierung auf den neuen bezugszeitraum für den index wird mit dem index für den monat januar des folgenden kalenderjahres wirksam.

it would therefore propose rescaling only when products in energy class a represent at least 20% of the market.
er schlägt daher vor, erst dann eine neuskalierung vorzunehmen, wenn die produkte der energieeffizienzklasse a einen marktanteil von mindestens 20% erreicht haben.

the existings labels will be reviewed by the commission within five years of the entry into force of the regulation, with a view to rescaling them.
die kommission wird die bestehenden etiketten innerhalb von fünf jahren nach dem inkrafttreten dieser verordnung im hinblick auf ihre neuskalierung überprüfen.

for the frequency of such rescaling a timescale of approximately ten years would be appropriate, taking into account the need to avoid over burdening manufacturers.
für die häufigkeit einer solchen neuskalierung wäre ein zeitraum von etwa zehn jahre angemessen, da die hersteller nicht übermäßig belastet werden sollen.

(19) 'rescaled label' means a label for a particular product that has undergone a rescaling exercise.
(19) „etikett mit neuer skala“ bezeichnet ein für ein bestimmtes produkt vorgesehenes etikett, für das eine neuskalierung vorgenommen wurde.

a recital will indicate that at the time (by 2014) of reviewing the framework directive, the label review will consider the option of rescaling.
in einem erwägungsgrund wird darauf hingewiesen, dass zum zeitpunkt der Überarbeitung der rahmenrichtlinie (bis 2014) bei der Überarbeitung des kennzeichens eine mögliche anpassung der skala berücksichtigt wird.

6.6. rescaling movies home 6.8. encoding from multiple input image files (jpeg, png, tga, etc.)
6.6. reskalierung von filmen zum anfang 6.8. encodieren von mehreren input-bilddateien (jpeg, png, tga, etc.)