Je was op zoek naar: rotund (Engels - Duits)

toplița - scaunul rotund borsec
toplița — scaunul rotund borsec

short pig tails , rotund body is very cute and charming.
short schweinendstücken ist rotund körper sehr nett und charmant.

method for preparing rotund particles of salt-coated magnesium or magnesium alloy.
verfahren zur herstellung runder, mit salz beschichteter magnesiumteilchen oder magnesiumlegierungsteilchen.

he describes it as "...rotund but kind of stylish, like a leigh bowery creation.
leigh bowery starb silvester 1994 an den folgen seiner aids-erkrankung im londoner middlesex hospital.

==description=="casea" had a heavy, rotund, body and a small skull.
der körper war schwer und rundlich mit einem kleinen schädel.

after a quite exhausting ascent we reach the ruin of castel rotund. foto: at, © peer
nach einem etwas anstrengenden aufstieg erreichen wir die ruine der burg rotund. foto: at, © peer

the bridge has a typical calatrava design utilising straight white lines as a structure, and is dominated by the rotund pylon which rises to 41m.
die brücke hat ein typisches calatrava-design unter verwendung gerader linien als eine struktur, die durch den runden, schräg geneigten pylon mit 41 meter höhe dominiert wird.

arrived at this point, we are no longer able to suppress the suspicion as to who this rotund and jolly uncle sam is. nevertheless, we do not yet lose heart.
an diesem punkt angelangt, sind wir nicht mehr länger in der lage, unsern verdacht, wer dieser kugelige und fröhliche uncle sam zu sein scheint, zu unterdrücken.

starting from müstair at the swiss border, we walk to tubre and past the castle ruin of rotund, through larch forests and rocky dry slopes finally we reach laudes nearmalles.
ausgehend von müstair, gleich nach der schweizer grenze, geht es nach taufers und, vorbei an der burgruine rotund, durch lärchenwälder und über felsige trockenhänge nach laatsch beimals.

the central hall – the rotund – has a beautiful parquet made of varicoloured timber, adorned with the national emblems of poland and lithuania in the centre.
der zentrale saal – die rotunde – besitzt einen schönen fußboden aus verschieden farbigem holz, der in der mitte mit den wappen polens und litauens geschmückt ist.

the other of the two former castles in south tyrol that is situated in tubre in val monastero/taufers im münstertal is the rotund ruins; the castle was built around 900.
das andere der beiden ehemaligen schlösser in südtirol, das hier in taufers im münstertal liegt, ist die ruine rotund; das schloss wurde um 900 erbaut.

a new and unusual aspect of a round tower is the double cylinder: in the middle of the rotund a glass barrel with a glass roof was placed. by doing this the contrast between openness and compactness of the outer wall could be emphasized again.
dadurch wird der spannende kontrast im wechsel von offen- und geschlossenheit der außenwand nochmals unterstrichen.

some believe that north korea has begun displaying its growing nuclear threat in order to secure the succession to power of kim jong-un, kim jong-il’s rotund, twenty-something youngest son.
einige glauben, der grund für das zunehmende nukleare säbelrasseln sei es, die Übergabe der macht auf kim jong-un zu sichern, dem dicklichen jüngsten sohn kim jong-ils, der noch keine dreißig jahre alt ist.