Je was op zoek naar: ruing (Engels - Duits)

that is why we must join the rapporteur in ruing the lack of concrete proposals in the measure submitted for improving legal provisions in the member states.
deswegen ist mit dem berichterstatter bei der vorliegenden maßnahme der mangel an konkreten vorschlägen zur verbesserung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten zu bedauern.

the international character of the depression, the international character of the class struggle, will force the dictatorship of the ruing class all over the world.
aber reicht der streik dieser industrie nicht aus, um ihn zum siege zu bringen, so werden alle anderen industrieunionen, die sich alle in der einen grossen union, als dem zentralkörper, vereinigen, mit in den streik treten und ihm zum siege verhelfen.

she comes up with a non-flirting-pact which means that all three girls will not separately date bas because this may ruing their friendship.
um ihre freundschaft nicht zu gefährden, schließen sie einen pakt, dass sie sich nicht allein mit bas verabreden dürfen.

in addition, the ssc considered that the available analytical evidence suggests that any protein, be it endogenous or introduced into cotton by genetic modification should be denatured or removed ruing processing of cotton fibres and their transformation into final products.
darüber hinaus vertritt der wla die auffassung, dass den vorliegenden analysedaten nach zu urteilen proteine, endogene oder durch gentechnische veränderung eingebaute, während der verarbeitung der baumwollfasern und der herstellung des endprodukts denaturiert oder entfernt werden sollten.

if it is indeed pulled closer one day to russia and china, which i am sure is the intent of those two powers, we will be ruing the day that we took such a precipitous decision to keep kazakhstan at arm's length.
sollte eines tages eine stärkere annäherung kasachstans an russland und china stattfinden, und ich bin davon überzeugt, dass das die absicht dieser beiden mächte ist, dann werden wir den tag bereuen, an dem wir den übereilten beschluss gefasst haben, kasachstan auf abstand zu halten.

in mexico, all mortgages carry fixed interest rates, unlike the infamous “exploding arms” that left us homeowners ruing their choice of adjustable-rate mortgages when interest rates rose.
in mexiko haben alle hypotheken festzinsen, im gegensatz zu den berüchtigten „explodierenden“ arms (hypotheken mit flexiblen zinssätzen), die abgeschlossen zu haben viele us-wohneigentümer angesichts steigender zinsen heute bereuen.