Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
do not use "run forward"/"run backwards". you maybe can to the latter when landing.
keinesfalls wird beim surfen "nach vorne laufen" (meist "w" oder "pfeil oben") oder "nach hinten laufen" (meist "s" oder "pfeil unten) verwendet -letzteres bei der landung vielleicht.
in pursuit of their prey, they are also very quick and very skilled at moving the bark beetle corridors, where they can run backwards.
bei der verfolgung ihrer beute sind sie ebenfalls sehr flink und bewegen sich sehr geschickt in den borkenkäfergängen, wobei sie auch rückwärts laufen können.
looking over her shoulder, she saw the girl still standing on the same spot, fidgeting nervously as if unsure to go forwards or run backwards.
einen blick über die schulter werfend, sah sie das mädchen immer noch an derselben stelle stehend, nervös herum zappelnd, als könnte sie sich nicht entscheiden ob sie vor oder zurück wollte. "möchtest du nicht nach hause gehen?"
in this case the blood will run backwards and make the pressure rise in the superficial veins. as time goes by they will start to swell out and form varicose veins.
hierdurch läuft das blut zurück und lässt den druck in den äußeren venen steigen.
when removing them from targets or grass when the feathers have penetrated, it is best to pull them out by the tips or from the backside of the target so the feathers are not run backwards.
falls du sie aus zielen oder aus dem gras entfernst, wenn die federn mit durchgegangen sind, ist es am besten, sie an der spitze oder von der rückseite des zieles her herauszuziehen, so daß die federn nicht gegen den strich gedrückt werden.
among the rest, you get to know the origin of the name stachus, why it is always breezy around the church of our lady and why the clock in the isar gate runs backwards.
der audio-city mp3 stadtführer führt sie an 21 der interessantesten orte und beschreibt deren aufbau und geschichte in einzelnen mp3-audiodateien. in einer gesamtzeit von 44:20 minuten erfahren sie unter anderem, woher der stachus seinen namen hat, warum es an der frauenkirche immer windig ist und warum die turmuhr am isartor rückwärts läuft.
except that on those tracks one runs backwards…, one is initiated, as if in a celtic dance, one discovers death like a new birth!
mit dem unterschied, dass wir auf diesen pisten rückwärts laufen…, man wird initiiert wie in einem keltischen tanz, man entdeckt den tod wie eine neue geburt!
in the historic isar gate in the east of munich's old town. interestingly, the clock on the tower on its east side runs backwards - here the clocks simply tick differently.
es ist im historischen isartor im osten der münchner altstadt eingerichtet. die turmuhr an seiner ostseite ist bezeichnenderweise gegen den üblichen uhrzeigersinn beziffert, hier gehen die uhren einfach anders.