Je was op zoek naar: scold (Engels - Duits)

to scold.
man schelten auszanken will.

i'll scold him.
ich werde mit ihm schimpfen.

why do you scold us?
was zankest du?

and i get hit and scold,
und ich bekomme schlagen und beschimpfen,

he always has to scold her.
sie ist mit rans bruder verlobt.

but did not scold for what was said.
die braut wird rot, doch zürnt sie nicht. - -

and as for the beggar, scold him not;
und fahre den bettler nicht an,

but i will scold you and accuse you to your face.
ich rüge dich nun und stelle es dir vor augen!

you can just pass on information but also scold, argue praise
man kann einfach nur informationen weitergeben aber auch schimpfen, loben, streiten und noch so viel mehr

don't scold the wolf if it doesn't exist.
schilt den wolf nicht, wenn es ihn nirgends gibt

and they have bosses who scold them for doodling in the boardroom.
und sie haben chefs, die sie beschimpfen für doodlen im vorstandszimmer.

i cannot scold taninna. she's still a little girl.
ich kann taninna nicht ausschelten. sie ist noch ein kleines mädchen.

10.12.2008 demand via the contact form, in many forums scold
10.12.2008 nachfrage per kontaktformular, in foren schimpfen viele

before you scold me angry, stubborn or lazy at work, think:
ehe du mich bei der arbeit unwillig schiltst, bockig oder faul, bedenke:

"a bear can't just play and sleep and eat", they scold.
"ein bär kann sein leben nicht nur spiel, schlaf und essen widmen", betonen sie.

"bessie, you must promise not to scold me any more till i go."
»bessie, du mußt mir versprechen, mich nicht mehr zu schelten, so lange ich noch hier bin.« »nun, das will ich ihnen versprechen!

8 i do not scold you for your sacrifices. you always bring me your burnt offerings.
psa 50:8 nicht deiner opfer wegen will ich dich rügen; deine brandopfer brennen ja ständig vor mir.

he did not scold them because of their lack of faith or their flight on friday evening.
er schalt sie nicht wegen ihres unglaubens und ihrer flucht am freitagabend.

4. before you scold me for being lazy, ask yourself if something might be bothering me.
4. frage dich, ob ich vielleicht über etwas beunruhigt bin, bevor du mir vorwirfst faul zu sein.

when adam and eve were in a crisis after the fall, why could god not scold them more severely?
als sich adam und eva nach ihrem fall in einer krise befanden, warum konnte er da nicht stärker durchgreifen?