Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aziraphale scowled.
schweigen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the other scowled.
schlagartig verpufften die gedanken.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
then frowned and scowled.
dann runzelte er die stirn und blickte verdrießlich,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
then he frowned and scowled,
dann runzelte er die stirn und blickte verdrießlich,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
she scowled at the rude salesman.
sie schaute den unhöflichen verkäufer finster an.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
then he frowned and he scowled;
dann runzelte er die stirn und blickte verdrießlich,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he scowled at first; then, as if recollecting something, he said-- "right, right!
er runzelte die stirn. endlich sagte er, wie wenn ihm plötzlich ein gedanke gekommen wäre: »ja, ja, sie haben recht, ganz recht!
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
'three of you will be required for the attack.' he scowled as marrack made to speak. 'not you.
»drei midshipmen werden für die aktion benötigt.« er runzelte die stirn, als marrack zum sprechen ansetzte.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
frightened by the desperate expression with which these words were uttered, he jumped up and would have run after her, but on second thoughts he sat down and scowled, setting his teeth.
erschrocken über den ausdruck von verzweiflung, mit dem sie diese worte gesprochen hatte, sprang er auf und wollte ihr nacheilen; aber er besann sich und setzte sich mit fest zusammengepreßten zähnen und gerunzelter stirn wieder hin. diese, wie er fand, unpassende drohung mit irgend etwas empörte ihn. >ich habe alles mögliche versuche, dachte er. >es bleibt nur noch ein mittel übrig: sich nicht darum zu kümmern.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
top levin scowled. the humiliation of his rejection stung him to the heart, as though it were a fresh wound he had only just received. but he was at home, and the walls of home are a support.
top ljewin machte ein finsteres gesicht. das gefühl der kränkung über die ihm widerfahrene abweisung fing wie eine frische, soeben empfangene wunde von neuem in seinem herzen an zu brennen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"the committee is rather fond of this candidate and..." fuyutsuki scowled ever so slightly, "pushed a few matters to get him assigned as quickly as possible.
"das komitee hat eine gewisse vorliebe für diesen kandidaten und...", fuyutsuki zog seine stirn kaum merkbar in falten, "hat ein paar dinge in die wege geleitet, um ihn so schnell wie möglich zu ernennen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
agafea mihalovna's allusion to the very subject he had only just been thinking about, hurt and stung him. levin scowled, and without answering her, he sat down again to his work, repeating to himself all that he had been thinking of the real significance of that work.
daß agafja michailowna ganz denselben punkt erwähnte, an den er soeben gedacht hatte, ärgerte und verdroß ihn. er runzelte die stirn und setzte sich, ohne ihr zu antworten, wieder an seine arbeit; er wiederholte sich noch einmal im kopfe alles, was er sich vorhin über die hohe bedeutsamkeit dieser arbeit gesagt hatte.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: