Je was op zoek naar: scuttle (Engels - Duits)

scuttle
kohlenschuetter

flush scuttle
bündiger deckverschluss

scuttle for a motor vehicle
stirnwand für ein kraftfahrzeug

at the back of beyond back scuttle
on the back of the page

just scuttle forward and go for it."
bewege dich einfach weiter und mach es."

the front seats, scuttle and bonnet were all original.
the front seats, scuttle and bonnet were all original.

scuttle panel trim, cowl panel trim (needs clarification)
windlaufblende (f)

according to the association, is likely to scuttle the nautical tourism
dem verband zufolge, dürfte der nautischen tourismus scuttle

scuttle (area between bonnet and windscreen) (us: cowl)
windlauf (m)

to prevent this, he decided to scuttle his ships at the first opportunity.
sie reichten von rund 1 m über dem panzerdeck bis zum doppelboden der schiffe.

we have frequently endured such fruitless disputes staged in order to scuttle essential discussions.
wir wissen, daß häufig genug solche scheinüberlegungen eingestreut werden, um uns von wesentlichen fragen abzuhalten.

it was decided to scuttle the ship in nieuwe waterweg to prevent it to fall in german hands.
das schiff befand sich noch in der ausrüstung und war in der werft versenkt worden.

http://www4.atpages.jp/~amana/scuttle/bookmarks.php/alisarangel
http://peters-wissen.blog.com/2009/11/08/szene-friseure-in-munchen/

it feels as if the summer is over, as we all scuttle indoors to observe the weather from a safe, dry distance.
es fühlt sich an, als sei der sommer vorbei als wir uns alle im haus versammeln um das wetter von einer sicheren trockenen distanz aus zu betrachten.

- the brake line has to be fixed on two point onto the scuttle board between the curl and the master brake cylinder.
· die leitung muss zwischen der schleife und dem hauptbremszylinder noch zwei mal an der trennwand befestigt werden.

put the strip through the hole in the stainless heater connector which is fitted on the bulkhead (or scuttle board).
schieben sie den streifen in den schlitz der heizungsdurchfuhr. verbinden sie den streifen mit dem handbremshebel der sich neben dem getriebe befindet.

if assad decides to scuttle the presidential election in order to strengthen syria’s hold in beirut, then the party will go along.
wenn assad beschließt, die präsidentenwahlen zu untergraben, um den syrischen einfluss in beirut zu festigen, wird sich die hisbollah fügen.

[...] the week the album came out he did all he could to scuttle it, and told anyone who would listen how useless it was.".
mit seiner derzeitigen ehefrau penny lancaster, die er im juni 2007 heiratete, bekam stewart ende 2005 den sohn "alastair".

side scuttles of the non-opening type
nicht zu öffnende runde schiffsfenster