Je was op zoek naar: seared (Engels - Duits)

"my seared vision!
»mein verlorenes augenlicht!

and the conscience is seared,
und das gewissen abgestumpft ist,

it becomes seared into your being.
es ist in dein wesen eingebrannt.

yellowfin is often served seared rare.
== weblinks ==== einzelnachweise ==

the hot sun seared through the dark clouds.
die heiße sonne brannte durch die dunklen wolken.

it was an event that is seared into her memory.
es war ein ereignis, das in ihr gedächtnis eingebrannt ist.

this message is being seared it into the public consciousness.
diese botschaft wird dem öffentlichen bewusstsein eingebrannt.

2 through the insincerity of liars whose consciences are seared,
2 durch die heuchelei von lügenrednern, die in ihrem eigenen gewissen gebrandmarkt sind.

what seared my soul in the worst way was how dead her eyes appeared.
was sich am schlimmsten in meine seele eingebrannt hat war, wie tot ihre augen aussahen.

4:2 speaking lies in hypocrisy, and having their conscience seared,
4:2 durch die, so in gleisnerei lügen reden und brandmal in ihrem gewissen haben,

2 speaking lies in hypocrisy, having their own conscience seared with a hot iron,
2 durch die heuchelei von lügenrednern, die in ihrem eigenen gewissen gebrandmarkt sind,

2 speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;
2 durch die heuchelei der lügenredner, die ein brandmal in ihrem gewissen haben.

a granulate of ground glass from pc screens is placed on volcanic rock and seared into place.
dabei wird ein granulat aus gemahlenem glas von bildschirmen auf den platten aus vulkanstein aufgebracht und eingebrannt.

4,2 by means of the hypocrisy of liars seared in their own conscience as with a branding iron,
4,2 durch die heuchelei von lügenrednern, die in ihrem eigenen gewissen gebrandmarkt sind,

at first the robbers were seared away, but they soon discovered that the two were alone and robbed them of their money.
als sie aber ganz in einem fort den schall hörten, merkten sie, dass es keine fürstentrommel sei; und sie kamen herbei und beobachteten.

unfortunately, the fund is not regarded as being impartial, especially by countries that have been seared by its past conditionality.
leider gilt der fond nicht als unabhängig, besonders in ländern, die unter seinen bedingungen in der vergangenheit gelitten haben.

4:2 through the hypocrisy of men who teach falsely and have their own consciences seared as with a hot iron;
4:2 durch die, so in gleisnerei lügen reden und brandmal in ihrem gewissen haben,

his seared conscience gives him no burn pains, and the burden of sin grows so slowly, the suspect has no idea how high it is heaped.
sein vertrocknetes gewissen gibt ihm keine brennenden stiche, und der berg von sünden wächst und wächst, und er hat keine ahnung, wie hoch der berg schon gewachsen ist.

9 they were seared by the intense heat and they cursed the name of god, who had control over these plagues, but they refused to repent and glorify him.
9 und die menschen wurden von großer hitze versengt und lästerten den namen gottes, der über diese plagen macht hat, und sie taten nicht buße, ihm ehre zu geben.

when the pores have been seared (after +/- 1.5 min), the food will become loose and you can turn it.
wenn sich die poren geschlossen haben (nach ca. 1, 5min) löst sich die nahrung von selbst vom boden und sie können sie umdrehen.