Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the tasty delights and comfortable seat cushions were placed directly on the lovingly equipped picnic space.
die schmackhaften leckereien und die kuscheligen sitzauflagen wurden direkt an den liebevoll ausgestatteten picknickplatz gebracht.
the museum’s exhibitions were placed in the different buildings. in 1964, vsetín castle became seat of the museum.
die museumsausstellungen wurden einige jahre lang in verschiedenen gebäuden untergebracht bis schließlich das schloss 1964 zum museum wurde.
break - an open carriage with several rows of seats placed along or cross the carriage. the schustala's factory produced a whole range of "breaks" that are described in a better way under their individual names.
break - es handelt sich um einen offenen wagen mit einigen längs oder quer angeordneten reihen von sitzen. schustalas fabrik stellte eine ganze reihe von "breaks" her, die unter ihren spezifischen benennungen näher beschrieben sind.
since it was a tourist plane contest, features such as: a comfortable cabin with a good view, seats placed side-by-side, a rich set of controls, modern construction, safety devices and folding wings were also awarded points.
da es ein wettbewerb der reiseflugzeuge war, waren eigenschaften wie eine komfortable kabine mit gutem ausblick, nebeneinanderliegende sitze, große anzahl der anzeigen, moderne konstruktion, sicherheitseinrichtungen gefragt.
the name "castell” comes from the ancestral seat placed at the west edge of the so-called "steigerwald”. until the 14th century the counts of castell were the dominating noblemen in the country between the river main and the steigerwald.
im land zwischen main und steigerwald, dem heutigen landkreis kitzingen, waren sie bis in das 14. jahrhundert und mancherorts auch darüber hinaus der dominierende herrschaftsträger.