Je was op zoek naar: alles gut (Duits - Portugees)

alles gut bei euch
all well with you

jetzt ist alles gut.
agora tudo está bem.

alles gut und richtig.
tudo isso está muito certo.

dies ist alles gut und schön.
tudo isso é muito simpático.

schlagen sie nochmal kräftig, bis alles gut vermischt ist.
bata outra vez vigorosamente até estar bem misturado.

deshalb ist es so wichtig, daß wir alles gut bedenken.
É exactamente por isto que se torna imperativo a ponderação desta questão.

schütteln sie dann noch einmal kräftig, bis alles gut vermischt ist.
agite outra vez vigorosamente até estar bem misturado.

wenn ich richtig verstanden habe, so gilt: ende gut, alles gut.
se bem compreendi, está bem tudo o que acaba bem.

schütteln sie dann noch einmal kräftig, so dass alles gut vermischt ist.
agite outra vez vigorosamente até estar bem misturado.

daraufhin entgegnete er:" also läuft alles gut in der union?
e ele:" e funciona tudo bem na europa?

welche Übereinkommen könnten, wenn alles gut verläuft, getroffen werden?
se as coisas correrem bem, que acordos poderiam alcançar-se?

vielen dank, herr pöttering. also steht fest: ende gut, alles gut.
muito obrigado, senhor deputado poettering, de qualquer modo, tudo está bem quando acaba bem.

das ist alles gut und unumstritten, und wir stimmen allem zu, mit einer ausnahme.
até aqui está tudo certo e estamos todos de acordo, com uma excepção.

der alles gut gemacht hat, was er erschuf. und er begann die schöpfung des menschen aus ton.
que aperfeiçoou tudo o que criou e iniciou a criação do primeiro homem, de barro.

in der theorie haben wir wahrscheinlich alles gut hinbekommen, aber in der umsetzung könnte es schiefgehen.
provavelmente temos tudo isto no papel, mas é em termos de implementação que o esquema pode cair por terra.

der alles gut macht, was er erschafft. und er machte die schöpfung des menschen am anfang aus lehm,
que aperfeiçoou tudo o que criou e iniciou a criação do primeiro homem, de barro.

der rohwarenmischung werden der vorab vorbereitete sauerteig und einwandfreies trinkwasser zugefügt und alles gut zu einem festen teig vermengt.
o fermento, previamente preparado, e a água potável são acrescentados à mistura obtida. os ingredientes são cuidadosamente misturados, de maneira a obter uma massa firme.

ein ergebnis, das, wenn alles gut läuft, das vorläufige ende langer und mühsamer verhandlungen markieren wird.
um resultado que, se tudo correr bem, marcará, provisoriamente, o fim de um árduo processo de negociação.

ich wünsche mir daher, dass künftig in europa auch im hinblick auf die erhebung von zöllen alles gut läuft.
espero, portanto, que, no futuro, a europa também funcione no que respeita à cobrança das taxas aduaneiras.

das hört sich alles gut an, papier ist geduldig, und es wäre auch alles in ordnung, wenn wir engel wären.
o que acabei de dizer não custa nada a ouvir, o papel pode esperar e tudo estaria perfeito se fôssemos anjos ou santos.