Je was op zoek naar: seeping out (Engels - Duits)

seeping well
versickerungsbrunnen

yet change is seeping in.
doch es gibt tröpfchenweise veränderungen.

they are seeping around the world.
sie schwappen über die ganze welt.

rivers instead of seeping into the soil.
lasten der natur.

device for seeping or restraining of rain water
versickerungs- und rückhaltevorrichtung für regenwasser

there is a risk of the syrup seeping out of the packaging and damaging other goods.
es besteht die gefahr, dass der sirup aus der verpackung sickert und andere waren beschädigt.

remove the allergen for the organ that is seeping and bleeding.
entfernen sie das allergen bei dem organ das flüssigkeit abgibt und blutet.

some of this pressure may be seeping through and affecting ecb policy decisions.
ein teil dieses drucks erreicht möglicherweise seine adressaten und beeinflusst die politikentscheidungen der ezb.

once fluid has stopped seeping from the affected joint the catheter will be removed.
sobald flüssigkeit aufgehört hat sickert aus dem betroffenen gelenk der katheter entfernt werden.

the manymonths seeping bag is sewn from a naturally stretchy 100% merino wool rib.
der schlafsack ist aus 100% merinowolle hergestellt.

there -- its seeping through the turf on the inside. "sandbags here!"
da — an der innenseite sickert es durch die grasnarbe. "sandsäcke her!"

had he anointed ivanov now, putin’s power would already begin seeping away.
hätte er iwanow sofort zum premier gesalbt, würde putins macht schon jetzt anfangen zu bröckeln.

it can take years and even decades before discharged pollutants are identifiable in groundwater after seeping through the soil.
es kann jahre und jahrzehnte dauern, bis sich schadstoffeinträge nach versickern im boden im grundwasser bemerkbar machen.

at the end of the first hundred days of war, disappointment is seeping through nato’s communiqués.
nach diesen ersten hundert tagen des konfliktes verbergen die nato-berichte ihre enttäuschung schlecht.

we eat and drink large amounts every day in laundry bleach water, sprayed food, and from seeping dishes.
wir essen und trinken grosse mengen davon in wasser mit chlorox-bleiche, besprühten lebensmitteln und von geschirr, aus dem es aussickert.

protection against corrosion by aggressive waters in the industry, against dump seeping water and the entire waste water engineering.
schutz gegen korrosion bei aggressiven wässern in der industrie, bei deponiesickerwasser und der gesamten abwassertechnik.

the other extreme is to get into the seeping bag completely dressed (preferably with fresh, dry cloth).
das andere extrem ist, dass man sich komplett angezogen (möglichst mit frischen, trockenen klamotten) in den schlafsack begibt.

i didn’t have to worry about water seeping into the springform pan, and it pulled out easily, using the excess aluminum foil as “handles”.
i didn’t have to worry about water seeping into the springform pan, and it pulled out easily, using the excess aluminum foil as “handles”.

during the first talks the artistic objectives were very clear, however during the planning phase some doubts arouse on the possibilities of realization. the available space between the wall and the artwork was to be very narrow and the seeping out of the fog across the whole length of the wall seemed to be very difficult.
in den ersten gesprächen waren zwar die künstlerischen vorgaben klar präzisiert, doch bereits in der planung ergaben sich zweifel an der realisationsmöglichkeit, da der abstand zur wand nur schmal und ein wolkenartiges herausquellen des nebels über die gesamte länge der 25m langen verkleidung nicht einfach zu realisieren schien.

however, many workers, including brunel himself, soon fell ill from the poor conditions caused by filthy sewage-laden water seeping through from the river above.
viele arbeiter und auch brunel erkrankten jedoch am dreckigen wasser, das vom fluss durch die tunneldecke tropfte.