Je was op zoek naar: semblance (Engels - Duits)

their "semblance of calm" . . .
the dominating position . . .

far from any semblance of civilization
far from any semblance of civilization

a semblance to the thing i have in mind.
i keep the seeds of an atmosphere.

and, above all, some semblance of dignity?
weg, zu der frau zu kommen?« will ich wissen.

there may not even a semblance of partiality. "
möglicherweise gibt es nicht einmal einen anschein von parteilichkeit. "

the semblance had of glass, and not of water.
024 von gals das ansehn hatte, nicht von wasser.

semblance. cannibalism. justice. "the long-term".
semblance. cannibalism. justice. "the long-term".

also airport ockenburg was transformed into a semblance airport.
auch flughafen ockenburg wurde in eine schein flughafen umgewandelt.

it is here that some semblance of order and tranquility resides.
hier herrscht zumindest der anschein von ordnung und ruhe.

a perfect piece of music creates a semblance of intimacy.
ein perfektes musikstück schafft eine scheinbare intimität.

in fact, any semblance of a state has now been lost in that zone.
in diesem gebiet tritt nämlich inzwischen der staat als solcher überhaupt nicht mehr in erscheinung.

how wretched the semblance of the people who deny the words of god!
erbärmlich ist das gleichnis der leute, die allahs ayat ableugneten.

"6 presidencies" document gives eu priorities a semblance of coherence
das dokument "6 präsidentschaften" verleiht den eu-prioritäten eine gewisse kohärenz

the problem is that the semblance of choice in libertarian paternalism is an illusion.
das problem ist, dass der anschein der wahlfreiheit bei der libertären bevormundung eine illusion ist.

20 and the mountains shall be moved off so that they shall remain a mere semblance.
20 und die berge schwinden dahin und werden zur luftspiegelung.

everything is semblance. which is precisely what invests stage design with so much potential.
die bühne ist also ein ort des scheins. alles ist schein. gerade in dieser tatsache sehen wir das eigentliche potenzial für ein bühnenbild.

yet there is no semblance of any answer to these questions in the texts we are considering.
in den uns vorliegenden texten ist noch nicht einmal der ansatz einer antwort auf diese fragen zu erkennen.

he had been forced to become a “savage” to retain a semblance of sanity.
als der draußen stehende sich überzeugt hatte, daß die dame allein sei, trat er ein.

bourgeois democracy accorded the laboring masses a semblance of political control over their leaders by the ballot box.
die bürgerliche demokratie gewährte den arbeitenden massen mit der wahlurne einen schein politischer kontrolle über ihre führer.

across the vast emptiness of siberia, far from any semblance of civilisation, stage 37 led from vladivostok to irkutsk.
durch die weiten sibiriens, fernab jeder zivilisation führte die 37. etappe von wladiaostok nach irkutsk. highlight war ohne zweifel der größte süßwassersee der welt.