Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
but she smiles serenely.
doch sie lächelt gelassen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
by those that swim serenely
bei den schwebend schwebenden,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he wanted to go serenely.
er wollte heiter und gefasst sterben.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and it means that we can work on serenely.
und gerade deshalb können wir in ruhe arbeiten.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and by [the clouds] that swim serenely and
bei den schwebend schwebenden,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and we admire it so, because it serenely disdains
und wir bewundern es so, weil es gelassen verschmäht,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we passed the days serenely and the war did not threaten us.
all das war sehr aufregend für uns, was kümmerte uns da der krieg?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the houses stretch serenely along the narrow winding streets.
brav aufgereiht stehen sie entlang der kleinen, verwinkelten straßen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a church with its bell-tower rises serenely into the light.
eine kirche mit seinem glocke-aufsatz steigt serenely in das licht.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
she was cheerful and smiling serenely and once again her beauty was overwhelming.
sie war froh, lächelte heiter und und nochmals, ihre schönheit war überwältigend.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a pastor serenely yet passionately proclaims the word of god. he encourages believers to aim high.
der hirte verkündet unbeschwert und leidenschaftlich das wort gottes und ermutigt die gläubigen, hohe ziele anzustreben.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the face is presented frontally, as are the eyes, which regard the viewer serenely and thoughtfully.
das gesicht und die augen, die ernst und nachdenklich blicken, sind dem betrachter frontal zugewandt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sometimes his theme is just the portrayal of life, sufficient unto itself, serenely content with itself.
sie wollen vielmehr die conditio humana darstellen: schicksal, freude, angst und kampf, werden und vergehen. manchmal ist thema die darstellung des sich selbst genügenden, in sich selbst ruhenden lebens.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
despite the dangers, the community serenely proceeded with its life, intensifying its prayer and increasing its sacrifices.
trotz der gefahren führte die gemeinschaft gelassen ihr leben weiter, wobei allerdings intensiver gebetet und mehr opfer gebracht wurden.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for him it was essential to redefine the architecture of world governance so that a way out of the crisis could be contemplated serenely.
die globale ordnung müsse laut den worten des präsidenten neu strukturiert werden, um mit gelassenheit über eine bewältigung der krise nachdenken zu können.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for rest and relaxation after a day in the busy city, take pleasure in the cozy ambiance of the serenely-decorated living area.
zur erholung nach einem anstrengenden tag in der stadt, suchen sie zuflucht in dem heiter dekorierten wohnzimmer.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the church's spiritual patrimony also encourages catholics to take the reality of death serenely into account as part of a healthy spiritual development.
das geistige erbe der kirche ermutigt katholiken auch, der realität des todes gelassen ins auge zu sehen und dies als teil einer gesunden entwicklung zur geistigen reife zu verstehen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he will go to sleep serenely with an unsolved problem and wake up at three in the morning with the answer; his mind has done it for him while he slept.
er geht heiter mit einem ungelösten problem ins bett und wacht um drei uhr morgens mit der antwort auf.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a hundred and fifty years have passed since he closed his eyes serenely, literally consumed by the struggle of confessing day and night his sinner friends who flocked to him from all over france.
150 jahre sind seit dem tag ins land gegangen, an dem er für immer die augen schloss – mit sich selbst in frieden, aber aufgezehrt von der mühe, dem täglichen beichthören der sünder, die aus ganz frankreich zu ihm strömten.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"quadro nuevo plays so serenely and confidently, so wakefully and tastefully that one is entranced in the melodies and grooves in an instant."
"quadro nuevo spielen so gelassen und souverän, so ausgeschlafen und geschmackvoll, dass man augenblicklich in den bann der melodien und grooves gezogen wird."
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak