Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in 1896 he imported ten pairs of siamese fighting fish ("betta splendens") to germany from moscow, from the strain bred by pierre carbonnier in france.
Über moskau gelangte matte 1896 an 10 nachzuchtpaare des siamesischen kampffisches ("betta splendens") der zuerst 1892 von jeunet - paris eingeführt wurde.
seeing the popularity of these fights, the king of thailand started licensing and collecting these fighting fish.
mit hilfe ihres oberständigen mauls (nach oben geöffnet) können die fische an der wasseroberfläche luft aufnehmen.
the siamese fighting fish, also sometimes colloquially known as the betta ("betta splendens"), is a species in the gourami family which is popular as an aquarium fish.
der siamesische kampffisch ("betta splendens") ist ein in thailand und kambodscha beheimateter labyrinthfisch.
strongly surface orientated fish are also not optimal, as they are sometimes considered intruders into a territory and chased away, especially when the male fighting fish is guarding eggs or fry.
auch stark oberflächenorientierte fische sind nicht optimal, denn sie werden mitunter von kampffischen als reviereindringlinge betrachtet und vertrieben, besonders, wenn das kampffischmännchen ein gelege bzw. jungfische betreut.
dennerle betta booster is a basic food for gourami, fighting fish and betta, which consume more animal than plant-based substances in their natural environments.
dennerle betta booster ist ein hauptfutter für fadenfische, kampffische und guramis, die in ihrer natürlichen umgebung mehr tierische als pflanzliche nahrung zu sich nehmen.
but whichever method you choose, expect the tiger fish to mightily leap and wiggle when it strikes at the bait and even after boating it. widely known as a strong fighting fish, the tiger fish will relentlessly fight for survival.
weithin bekannt als ein starker kampffisch, wird er einen schonungslosen kampf ums Überleben führen.
fish with large and colorful fins (male guppies!) are sometimes mistaken for members of their own kind and attacked by male fighting fish, which may be fatal for the guppies as they are physically far inferior.
fische mit großen und bunten flossen (guppymännchen!) werden von männlichen kampffischen manchmal mit artgenossen verwechselt und angegriffen, was für die körperlich weit unterlegenen guppys fatal enden kann.
better do not add guppies, at least large finned specimens even though they are calm and peaceful: fighting fish sometimes mistake them for members of their own kind and then attack them, which may be fatal for them since the guppies are far inferior physically.
von guppys, zumindest großflossigen exemplaren, sollte man besser absehen, auch wenn sie ruhig und friedlich sind: kampffische verwechseln sie manchmal mit artgenossen und greifen dann an, was für die körperlich weit unterlegenen guppys fatal ist.
a vitamin b complex and tropical almond extract protects against stress. essential natural ingredients (plant material, colloids etc.) are added to the water in order that the fighting fish find the substances which they know and need from their natural habitat.
essentielle naturstoffe (pflanzenstoffe, kolloide etc.) werden dem leitungswasser mit jbl nano biotopol betta zugeführt, so dass die tiere im aquarium die stoffe wiederfinden, die sie aus ihrem natürlichen biotop kennen und brauchen.
a vitamin b complex and tropical almond extract protects against stress. essential natural ingredients (plant material, colloids etc.) are added to the water in order that the fighting fish find the substances which they know and need from their natural habitat. dosage instructions for jbl nanobiotopol betta:
essentielle naturstoffe (pflanzenstoffe, kolloide etc.) werden dem leitungswasser mit jbl nano biotopol betta zugeführt, so dass die tiere im aquarium die stoffe wiederfinden, die sie aus ihrem natürlichen biotop kennen und brauchen.