Je was op zoek naar: simulacrum (Engels - Duits)

simulacrum trumps reality.
das simulacrum triumphiert über der realität.

the vacuum was filled with the simulacrum.
das vakuum wurde mit dem simulakrum gefüllt.

but a simulacrum falls apart much faster.
aber ein simulakrum zerfällt wesentlich schneller.

we have thus come to the happy end of our simulacrum.
wir sind damit beim happy end des simulakrums angelangt.

in the simulacrum, the fact that it is an image is evident.
im simulakrum ist die tatsache, dass es sich um ein bild handelt, gegenwärtig.

dark simulacrum now works on numerous additional spells in dungeon encounters.
'dunkles simulakrum' funktioniert jetzt bei mehreren zusätzlichen zaubern in dungeonkämpfen.

but along with the power it received a simulacrum of support second-hand.
doch zusammen mit der macht bekam sie aus zweiter hand so etwas wie einen stützpunkt.

the result was a simulacrum of the old obama, as if he were acting the part of himself.
das ergebnis war ein abklatsch des alten obama, so als würde er sich selbst spielen.

putin’s simulacrum of a large ideological regime simply couldn’t avoid this fate.
putins trugbild eines großen ideologischen regimes konnte diesem schicksal nicht entrinnen.

a simulacrum of withdrawal is being pushed in afghanistan - to be replaced by all-out shadow war.
ein rückzug ist in afghanistan im gange – um von einem schattenkrieg ersetzt zu werden.

it conveys an eerie sense of suspension in a place not attached to the physical, and again we return to the simulacrum of the eternal.
es vermittelt ein gespenstisches gefühl des schwebens an einem ort, der nicht mit dem physischen verbunden ist – ein weiteres scheinbild der ewigkeit.

nevertheless, even with the extra cash, neither side would be likely to accept such a simulacrum of the two-state solution.
doch nicht einmal mit zusätzlichem geld wäre es wahrscheinlich, dass die beiden seiten einen derartigen ersatz einer zwei-staaten-lösung akzeptieren.

here lies the connection between the stereotype and the simulacrum. the stereotype is the product of a simulacrum which as an image is conscious of its relation to reality.
hier liegt die verbindung von stereotyp und simulakrum. das stereotyp ist das produkt eines simulakrums, das als bild um sein verhältnis zur realität weiß.

how is the facticity of the simulacrum, the “presence of a ghost” (jacques derrida) manifested?
wie zeigt sich die faktizität des simulacrums bzw. diese „präsenz eines gespensts“ (jacques derrida)? von welchen untoten wird eine kunst heimgesucht, deren hauptmerkmal doch der anspruch auf gegenwärtigkeit ist? welche „sinistren resonanzen“ (david toop) sind hier am werk?

then, each morning, before the tourists reappear, they unceremoniously open the gates again, so that the eerily silent falls suddenly revive in a simulacrum of normalcy.
bevor die touristen morgens wiederkommen werden die schleusen wieder geöffnet und die beunruhigende stille des wasserfalls wird unvermittelt wieder vom trügerischen schein der normalität abgelöst.

in a sense, pussy riot created a simulacrum of a punk-rock group, a piece of performance art about anonymous protest musicians being mistaken for real musicians by real musicians.
sie gaben ein stück aktionskunst über anonyme protestmusikerinnen, die von echten musikern fälschlicherweise für echte musikerinnen gehalten wurden.

nature as a simulacrum: accordingly, black noise is not about an anarchical liberation of sounds or anything of the sort, but rather about how much alienation is possible before the listener loses his nerves and his orientation.
eher darum, wie viel entfremdung möglich ist, ohne dass man nerven und orientierung verliert.

but siculiana offers the careful and curious visitors also a beautiful historical centre, characterized by old noble mansions, the castle chiaramontano and numerous holy buildings, among which the mother church, where the devout celebrate every 3rd of may the simulacrum of the black christ.
siculiana selbst bietet dem aufmerksamen und neugierigen besucher ein historisches zentrum, das sich durch antike adelshäuser, das schloss chiaramontano und viele heilige stätten auszeichnet, unter denen die mutterkirche herausragt, wo die gläubigen des schwarzen christus jeden 3.

today, before our very eyes, vladimir putin’s once seemingly impregnable regime may be fading in the same way as its predecessors. in just ten years, putinism, which was consciously designed by its image-makers as a simulacrum of a great ideological style has run through all the classical stages of soviet history.
heute könnte sich die einst scheinbar unerschütterliche regierung wladimir putins vor unseren augen ebenso auflösen wie ihre vorläufer.in nur zehn jahren hat der putinismus, der von seinen image-machern bewusst als abklatsch eines großen ideologischen modells konzipiert wurde, alle klassischen phasen der sowjetgeschichte durchlaufen.tatsächlich erscheint der putinismus jetzt wie eine abgedroschene parodie von allen.