Je was op zoek naar: siphoned (Engels - Duits)

it is then siphoned off from there every one or two days.
von hier wird es alle ein oder zwei tage über rohrheber abgesaugt.

scientific and technological research will be siphoned off into the military sector.
die wissenschaftliche und technologische forschung würde sich auf den militärbereich verlagern.

now the commission is proposing ecu 90 million, exactly the sum siphoned off from media ii.
heute schlägt die kommission 90 mio. ecu vor, d. h. genau die summe, die media ii geschickt entzogen wurde.

billions of dollars are siphoned off each year through companies allegedly controlled by gazprom managers.
milliarden von dollar werden jedes jahr durch gesellschaften abgeschöpft, die angeblich von gazprom-managern kontrolliert werden.

the economy expanded under political protection and the managers then siphoned much of the wealth off for themselves.
die wirtschaft, die unter politischen schutz erweitert wurden und die manager entleerten dann viel des reichtums weg für selbst.

the rise in taxation can be blamed on the imf, with the increased revenues siphoned off for political purposes.
Überdies kann man die steigenden steuern leicht dem iwf anlasten, während sich die höheren einnahmen trefflich für politische zwecke verwenden lassen.

their opposition intensified after he attempted to reorganise the state oil company so that less of its funds were siphoned off.
als er versuchte, die staatliche erdölgesellschaft umzuorganisieren, um die veruntreuung der einnahmen einzudämmen, wurde ihr widerstand stärker.

we should discuss a minimum tariff on environmental pollution or company tax which is siphoned off directly to the european union.
könnte das land, das den ratsvorsitz innehat, zu diesem zeitpunkt vorhersagen, ob es einer diskussion der eigenmittel mit dem parlament zustimmen wird?

in real terms therefore, 14 of every 100 francs remitted are being siphoned off, thereby reducing the cash value of remittances.
real werden also von überwiesenen 100 franken 14 abgeschöpft und damit der geldwert der Überweisungen geschmälert.

uneaten food and faeces are siphoned daily from the test chambers shortly after feeding (30 minutes to one hour).
nicht gefressenes futter und exkremente werden täglich aus den testkammern entfernt, und zwar kurz nach der fütterung (30 minuten bis 1 stunde).

the structural funds will be topped up for this purpose, i.e. the money will not be siphoned off from the other member states.
diese mittel werden durch aufstockung des strukturfonds finanziert, gehen also nicht zu lasten anderer mitgliedstaaten der gemeinschaft.

substantial public rescue funds have reportedly been siphoned off to foreign banks, goldman sachs, and staff bonuses for purposes unrelated to protecting public interests.
beträchtliche öffentliche mittel aus den rettungsfonds sind berichten zufolge an ausländische banken, goldman sachs und in personalboni geflossen, zu zwecken, die nichts mit dem schutz der öffentlichen interessen zu tun hatten.

more and more asylum and immigration powers are being siphoned away to the european union, and these issues are increasingly being excluded from the ambit of citizens' democratic control.
immer mehr befugnisse in den bereichen asyl und einwanderung werden der europäischen union übertragen und zunehmend der demokratischen kontrolle der bürger entzogen.

i was deeply disappointed to learn from the auditors ' report that millions of pounds of taxpayers ' money seem to have been siphoned off by boat owners in southern europe.
ich war tief enttäuscht, als ich aus dem bericht des rechnungshofes erfahren mußte, daß millionen von pfund an steuergeldern von schiffseignern in südeuropa abgeschöpft worden sein sollen.

the country was racked by scandal. a gigantic, ministerial-level scam in the mobile-telephone sector had siphoned off many billions of dollars to a corrupt politician.
das land wird derzeit von einem enormen skandal erschüttert: bei einem gigantischen betrug auf ministerebene im mobiltelefonsektor wurden viele milliarden dollar in die taschen eines korrupten politikers umgeleitet.

i say, "do heraufstochern once from below, i know not whether i'm in the right place." yes, yes, you can hear him well. i still have siphoned off a meter.
ich sage: „tu einmal von unten heraufstochern, ich weiß ja gar nicht, ob ich am richtigen ort bin.“ doch, doch, man hört ihn wohl. ich habe noch einen meter abgeschöpft.