Je was op zoek naar: smithee (Engels - Duits)

i got alan smithee on them both.
"alan smithee" ist jedoch weiterhin in gebrauch.

widmark protested and an agreement was made with the directors guild of america for the pseudonym alan smithee to be used.
da widmark tottens name nicht im abspann genannt haben wollte, wurde der kompromiss geschlossen, das pseudonym alan smithee zu benutzen.

its director, rick rosenthal, removed his name from it, opting to use the hollywood pseudonym alan smithee.
tippi hedren ist dort in einer nebenrolle zu sehen, die regie übernahm rick rosenthal unter der verwendung des pseudonyms alan smithee.

the film was disowned by its director, hopper, before release and he is therefore credited under the fictional pseudonym alan smithee.
nachdem regisseur hopper mit den produzenten über die schnittfassung des films in streit geraten war, erschien in den filmcredits das pseudonym alan smithee als regisseur.

although the pseudonym was intended for use by directors, a search of the internet movie database for the name alan smithee lists several uses of the name for writer credits as well.
ein antrag des regisseurs auf pseudonymisierung kann abgelehnt werden, so durfte tony kaye den namen smithee bei dem film "american history x" nicht einsetzen, obwohl er den antrag stellte.

one being sean ruffner, the other being credited as "a. smithee," is also believed to be d.g.
auch in diesem werk erscheint anstatt des eigentlichen regisseurs stephan wagner alan smithee im abspann.

the studio recuts the film, and when smithee sees the results (which he describes as being "worse than "showgirls"") he wants to disown the film.
das studio schneidet den fertigen film um, worauf smithee meint, der film sei "schlechter als showgirls" geworden.

) the released film credits the alan smithee pseudonym as director because arthur hiller, the film's real director, objected to the way eszterhas recut the film, and as a result, had his name removed.
da der regisseur arthur hiller mit dem schnitt unzufrieden war, wurde sein name im abspann durch das häufig verwendete pseudonym "alan smithee" ersetzt.