Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
after the foundation of the italian republic in 1946, the first snap election occurred in 1972 and the latest one in 2013.
=== geschichte ===die erste vorgezogene bundestagswahl in der geschichte der bundesrepublik deutschland war die bundestagswahl 1972.
"such an approach is certainly to be preferred to any kind of snap election solution which could push the nation again into political fights and uncertainty".
eine derartige vorgangsweise ist mit sicherheit einer kurzfristig vorgezogenen neuwahl vorzuziehen, die die nation wieder in politische kämpfe und unsicherheit stürzen könnte.“
one year after he was re-elected in a landslide, thailand’s prime minister thaksin shinawatra has been forced to dissolve the national assembly and call a snap election.
ein jahr nach seiner erdrutschartigen wiederwahl war der thailändische ministerpräsident thaksin shinawatra nun gezwungen, die nationalversammlung aufzulösen und vorgezogene neuwahlen auszurufen.
but the opposition has decided to boycott the snap election, which the trt would likely win again by a large margin, because thaksin has captured and manipulated the institutions established by the constitution to safeguard against graft and uphold separation of powers within the state.
allerdings hat sich die opposition entschieden, die vorgezogenen neuwahlen zu boykottieren. die trt würde diese, weil thaksin die durch die verfassung zum schutz gegen amtsmissbrauch und zur aufrechterhaltung der gewaltenteilung innerhalb des staates eingerichteten institutionen vereinnahmt und manipuliert hat, vermutlich mit großem vorsprung gewinnen.
president napolitano would then have to dissolve parliament and call for snap elections, likely to take place in february.
staatspräsident napolitano müsste dann das parlament auflösen und vorgezogene neuwahlen ausrufen, die voraussichtlich im februar abgehalten würden.
