Je was op zoek naar: sobering (Engels - Duits)

the result is sobering.
das ergebnis ist ernüchternd.

it was a sobering interview.
es war ein ernüchterndes interview.

the results make sobering reading.
die bilanz ist ernüchternd.

very sobering, this seeing thing.
very sobering, this seeing thing.

it's sort of like sobering up.
das ist wie ausnüchtern.

the effects may be equally sobering.
die auswirkungen dessen mögen ähnlich ernüchternd sein: der ökonomische washingtoner konsens nahm die existenz von für funktionierende, freie märkte notwendigen institutionen als selbstverständlich hin.

sobering, but true. (report) reply
(report) reply

the results of this survey are sobering.
das ergebnis dieser untersuchung ist ernüchternd.

as a brutal sobering of the collective memory.
es ist eine brutale ernüchterung des kollektiven gedächtnisses.

events in recent years make for sobering reading.
ereignisse der letzten jahren zeigen ein ernüchterndes bild.

a welcoming note on the door to a sobering-up cell
willkommensgruß auf der tür einer ausnüchterungszelle

this is a sobering message for armstrong’s many fans.
das ist eine ernüchternde nachricht für armstrongs zahlreiche fans.

it considers the result of such an assessment to be sobering.
er hält die ergebnisse für ernüchternd.

in germany, the pisa survey came up with some sobering results.
die ergebnisse der pisa-studie in deutschland sind ernüchternd.

in the face of these sobering statistics we cannot be complacent.
angesichts dieser ernüchternden zahlen gibt es keinen grund zur selbstzufriedenheit.

we should not forget the sobering comment made this week by dr blix.
wir sollten nicht den ernüchternden kommentar vergessen, den dr. blix diese woche abgegeben hat.

german reunification provides a sobering example in dealing with this problem.
die deutsche wiedervereinigung liefert ein ernüchterndes beispiel für den umgang mit diesem problem.

for scanning slides and negtives however, the results are rather sobering.
beim scannen von dias und negativen sind die bildergebnisse eher ernüchternd.

the reality as described in the annual report is, however, more sobering.
die wirklichkeit, so wie sie im jahresbericht beschrieben wird, ist eher ernüchternd.

3.1 an assessment of the eu's existing biodiversity policy is sobering.
3.1 eine bewertung der bisherigen eu-biodiversitätspolitik fällt ernüchternd aus.