Je was op zoek naar: soil application (Engels - Duits)

herbicidal agents containing post-emergence herbicides for soil application
herbizide mittel von nachauflauf-herbiziden zur bodenapplikation

non-systemic preparations for application to soil,
nicht-systemische zubereitungen zur bodenbehandlung;

application of biologically active compounds as soil biocides.
applikation von biologisch aktiven verbindungen als bodenbiozide.

preparations in the form of dusts, granules for soil application or for broadcasting and sprayable solutions are conventionally not diluted any further with inert substances prior to use.
staubförmige zubereitungen, boden- bzw. streugranulate sowie versprühbare lösungen werden vor der anwendung üblicherweise nicht mehr mit weiteren inerten stoffen verdünnt.

preparations in the form of dusts or granules for soil application and scattering, and also sprayable solutions, are usually not further diluted with other inert substances before use.
staubförmige zubereitungen, boden- bzw. streugranulate sowie versprühbare lösungen werden vor der anwendung üblicherweise nicht mehr mit weiteren inerten stoffen verdünnt.

the selection of the test species should be related to the potential use of the plant protection products (e.g. foliar or soil application).
bei der wahl der testart sollte der potenziellen verwendung der pflanzenschutzmittel (z. b. blatt- oder bodenapplikation) rechnung getragen werden.

the “liquid” formulations are stable and effective, by fertigation system either in drip irrigation or by direct soil application with liquid spreaders or soil herbicides tanks.
die flüssigen formulierungen sind stabil und effektiv, sowohl in der fertigation als auch in der tröpfchenbewässerung als auch bei einer direkten bodenanwendung mit ausbringspritzen für flüssigdünger oder flüssige bodenherbizide.

the proposal restricts the use of 3 neonicotinoids (clothianidin, imidacloprid and thiametoxam) for seed treatment, soil application (granules) and foliar treatment on bee attractive plants and cereals.
mit dem vorschlag wird die anwendung von drei neonikotinoiden (clothianidin, imidacloprid und thiamethoxam) zur saatgutbehandlung, zur bodenanwendung (in form von granulat) und zur blattbehandlung bei pflanzen‑ und getreidearten, die für bienen attraktiv sind, eingeschränkt.

the restriction applies to the use of 3 neonicotinoids (clothianidin, imidacloprid and thiametoxam) for seed treatment, soil application (granules) and foliar treatment on plants and cereals (with the exception of winter cereals) that are attractive to bees.
die beschränkung betrifft den einsatz von 3 neonicotinoiden (clothianidin, imidacloprid und thiametoxam) zur saatgutbehandlung, bodenanwendung (granulat) und blattbehandlung bei pflanzen und getreide (ausgenommen wintergetreide), die bienen anziehen.