Je was op zoek naar: sooth (Engels - Duits)

to sooth the skin
zur beruhigung der haut

"mad in sooth, monseigneur.
»närrin in der that, gnädiger herr.

in sooth, that is more just.
in der that, das ist richtiger.

a fine beauty, in sooth!"
das muß eine rechte schönheit sein, wahrhaftig!«

smooth with the move to sooth
sanft mit der beruhigenden bewegung

music can stimulate or sooth you.
musik regt an oder beruhigt.

then bring your book, if ye say sooth.
bringt doch eure schrift bei, wenn ihr wahrhaftig seid.

of greenery around to sooth the tired eyes.
grün um, beruhigt die müden augen.

i think in sooth that it my leader pleased,
121 ich glaube, wohl gefiel es meinem führer,

thy wish to know me shall in sooth be granted;
was mich betrifft, will ich mich gern dir nennen,

cause ye it not to return, if ye say sooth?
sie zurückbringen, so ihr die wahrheit sagt?

or, sooth, thy mind where is it elsewhere looking?
078 wie, oder ob dein sinn wo anders hinschaut?

let them bring a discourse like thereunto, if they say sooth.
laß sie denn eine verkündigung gleicher art beibringen, wenn sie die wahrheit sagen!

say thou: then repel death from yourselves if ye say sooth.
sag: "dann wendet von euch selbst den tod ab, so ihr wahrhaftig seid."

and they say: when cometh this promise, if ye say sooth?
und sie sagen: "wann wird dieses versprechen (verwirklicht werden), wenn ihr wahrhaftig seid?"

and we have brought unto thee the truth, and verily we say sooth.
und wir kamen zu dir mit derwahrheit, und gewiß, wir sind doch wahrhaftig.

and they say: when will this promise be fufilled if ye say sooth?
und sie sagen: "wann erfüllt sich diese androhung, solltet ihr wahrhaftig sein?"

and they say: when is this promise to be fulfilled if ye say sooth?
und sie sagen: "wann ist diese androhung, solltet ihr wahrhaftig sein?"

also the clubs sooth their clips on their own channels with pictures of pyrotechnics.
auch von den klubs, die ihre clips in den eigenen sendern gerne mit pyrobildern versüßen.

"in sooth," said gervaise, "i hear the sounds of a tambourine.
»in der that,« sagte gervaise, »ich höre das tamburin schlagen.