Je was op zoek naar: southerners (Engels - Duits)

southerners’ apprehension is well founded.
die befürchtungen der bewohner südnigerias sind wohl begründet.

the southerners warm themselves with hot rhythms.
die südländer erwärmen sich mit heißen rhythmen.

he spoke with a softness characteristic of southerners.
er sprach mit einer, für südländer charakteristischen, sanftheit.

in july 1926, the southerners launched their northern expedition.
im juli 1926 begann die südregierung unter chiang kai-shek ihren nordfeldzug.

they did not want to be like those ignorant, bigoted white southerners.
sie wollte nicht wie jene ignorant, fanatisch weiße südländer sein.

the northerners had more success in the south than the southerners in the north.
die nordländer hatten im süden einen größeren erfolg als die südländer im norden.

following the 2011 uprising, southerners were sidelined in the transitional political process.
im anschluss an den aufstand von 2011 wurden die bewohner des südens im politischen prozess des Übergangs beiseitegeschoben.

not offense to southerners, but the accentation of the american south, is grating.
das hat aber nichts damit zu tun, dass ich die arbeit der genannten spieler nicht respektiere. :angel:

many southerners fled north (or to other, safer parts of europe).
viele südniederländer flohen in den norden (oder in andere, friedlichere teile europas).

the belgians (and perhaps dutch southerners too) still have some sense of it.
the belgians (and perhaps dutch southerners too) still have some sense of it.

northern hostility, separatism, and racism toward the southerners are at the center of this split.
im mittelpunkt dieser animosität stehen die feindseligkeit, der separatismus und rassismus des nordens gegenüber den bewohnern des südens.

cuba was close to the united states and had slavery, so the idea appealed to southerners but was unwelcome in the north.
kuba lag dem amerikanischen festland sehr nahe, doch erlaubte es die sklaverei.

it does little service to the future of the union if we believe that this is all about northeners avid for transparency hounding corrupt southerners.
der zukunft der union wird ein bärendienst erwiesen, wenn wir glauben, daß wir die transparenzgierigen nordländer die korrupten aus dem süden jagen müßten.

a north-south divide which was suggested by southerners was rejected due to fear that it could set the stage for the south to secede.
von den repräsentanten aus dem süden wurde eine nord-süd-teilung vorgeschlagen, diese wurde aber abgelehnt aus angst dies könnte einer abspaltung des südens tür und tor öffnen.

the inhabitants of neuendorf are known by the rest of the island as "die süder" ("the southerners").
die einwohner von neuendorf werden vom rest der insel als „die süder“ bezeichnet.

it is indicative that the latest pew research survey in late may reveals unanimity about who the least hardworking europeans are: southerners, especially greeks.
bezeichnenderweise herrscht laut jüngster pew-meinungsumfrage von ende mai einstimmigkeit darüber, wer in europa am wenigsten arbeitet: die südländer und hier vor allem die griechen.

however, veteran president olusugun obasanjo is increasingly facing the difficult challenge of keeping riots under control between northern muslims and christian southerners, not infrequently culminating in gruesome blood baths.
der erfahrene präsident olusugun obasanjo sieht sich jedoch in zunehmendem maße vor die schwierige aufgabe gestellt, die spannungen zwischen den im norden siedelnden muslimen und den christlichen bewohnern im süden des landes, die nicht selten in entsetzlichen massakern münden, unter kontrolle zu halten.

her loyalty to president franklin d. roosevelt, however, did not extend to racial issues, and in 1938 she joined fellow southerners in a filibuster against the administration's antilynching bill.
sie galt gegenüber präsident franklin d. roosevelt als loyal, obwohl sie auch klare südstaatenpositionen vertrat, die nicht auf der linie roosevelts lagen.

this rule, originated in 1815 by maurice-jean de broglie, the french nobleman who was bishop of ghent, caused an under-representation of southerners in government and the army.
dieses verbot war schon 1815 von dem französischen bischof von gent, prinz de broglie, ausgesprochen worden.

in any case, professor prodi is a southerner and from a portuguese point of view, this is something in his favour.
allerdings ist professor romano prodi ein mann des südens, und für einen portugiesen ist das ein vorzug.