Je was op zoek naar: sparred (Engels - Duits)

passage through the eye of the needle of self-denial and the putting off of the old man is sparred no one.
der gang durch das nadelöhr der selbstverleugnung und das ausziehen des alten menschen wird jedoch keinem erspart.

after returning to arkansas, trammell sparred with jerry lee lewis before a gig and destroyed lewis's piano.
dort versuchte er sich als country-musiker, was jedoch fehlschlug, denn auf einem auftritt zerstörte er jerry lee lewis’ klavier.

united states and china lead climate negotiators todd stern (left) and xie zhenhua sparred in separate public appearances following the tianjin negotiations
usa und china führen klima-unterhändler todd stern (links) und xie zhenhua in getrennten öffentlichen auftritten nach den verhandlungen kämpfte tianjin

ali trained less than ever for the fight against leon spinks that was to take place in las vegas on february 15, 1978. he started training at 242 pounds and sparred less than twenty rounds.
ali trainierte wohl für keinen kampf weniger als für das erste aufeinandertreffen mit leon spinks. er begann das training mit einem gewicht von 110 kg und sparrte insgesamt nur etwas mehr als zwanzig runden.

i have personally sparred with western japanists over korean history. fortunately, many scholars have taken on the task of educating the world about korea’s true history.
ich habe sparred persönlich mit westlicher japanists Überschuß koreanergeschichte. glücklicherweise haben viele gelehrte auf der aufgabe des erziehens der welt über koreas zutreffende geschichte genommen.

russians’ newest victim isn’t the secretary of state, john kerry, who has sparred with his russian counterpart, sergei lavrov, for months now over tensions in ukraine.
russlands neuestes opfer ist nicht außenminister john kerry, der sich monatelang mit seinem russischen gegenüber, sergej lawrow, wegen der spannungen in der ukraine herumgestritten hat.