Je was op zoek naar: speed without alignment is chaos (Engels - Duits)

fims interface without alignment pins
fims-schnittstelle ohne passstifte

it is chaos.
hrm.

this is chaos!
das ist chaos!

average speed (without stopped time)
durchschnittsgeschwindigkeit (nur zeit in bewegung)

the result is chaos.
das ergebnis ist ein durcheinander.

speed without load (km/h) 25 25
fahrgeschwindigkeit ohne last (km/st) 25 25

this is chaos in action.
das ist chaos in aktion.

for an alignment is needed:
für den abgleich werden benötigt:

higher filling speed without compromising product quality
höhere füllgeschwindigkeit ohne beeinträchtigung der produktqualität

proper alignment is also needed.
korrekte ausrichtung wird auch benötigt.

is chaos missing in your city?
fehlt es an chaos in deiner stadt?

the other name for alignment is yoga.
der andere name für angleichung ist yoga.

vertical alignment is a bit more complex.
die vertikale ausrichtung ist etwas schwieriger.

average speed without the time with no motion since the last reset
durchschnittliche geschwindigkeit ohne zeit im stillstand

further alignment is possible during installation.
bei der montage ist ein weiteres ausrichten möglich.

this alignment is logical and should be approved.
diese angleichung ist folgerichtig und muß unterstützt werden.

all prices in euro, plus 16% vat and without alignment and fitting costs
alle preise zzgl. 16% mwst. und ohne anschluss- und montagekosten

alignment is fairly advanced in the maritime sector.
in bezug auf den seeverkehr ist die angleichung relativ weit.

- the tag *d for vertical alignment is exported..
- die marke für die vertikale textausrichtung *d wird exportiert.

the town is chaos free and life flows peacefully with nice rhythms.
die stadt und "frei von chaos und das leben fließt friedlich mit angenehmen rhythmen.