Je was op zoek naar: stenographic (Engels - Duits)

stenographic translation systems and methods.
anlagen und verfahren zur stenografieübersetzung.

text processing device for stenographic typing.
textverarbeitungsgerät zum stenographischen drucken.

at that period the stenographic art was not yet open to bolshevism.
in jener periode war die stenographiekunst dem bolschewismus noch nicht geläufig.

the stenographic record shows that trotsky immediately interrupted to correct him on this score.
die stenografische mitschrift zeigt, dass trotzki ihn an diesem punkt sofort unterbrach, um die sache richtig zu stellen.

whenever i was forced to do some learning at home, i spent hours drawing stenographic symbols.
wenn ich zu hause zum lernen verurteilt war, habe ich stunden lang steno gemalt.

within the slub is the deutsche fotothek, holding some 2 million photographs from the past 80 years, and the german stenographic institute.
=== deutsche fotothek ===die deutsche fotothek beruht auf der tradition dresdens sowohl in der fototechnik und kameraherstellung als auch in der fotokunst.

in the parallel stenographic transcript of the hearing any indication of the interruption was missing later, and decisive parts of the testimony and the interventions of the judge were also missing.
Über die unterbrechung fehlte im gleichfalls geführten wortprotokoll später jeglicher hinweis. auch die entsprechenden aussagepassagen fehlten.

the stenographic report of this unique trial, which lasted for a month, has not been published, and it seems that to this day it has not even been located.
der stenographische bericht über diesen außerordentlichen prozeß, der einen ganzen monat gedauert hat, ist bis jetzt nicht veröffentlicht und, wie es scheint, nicht einmal aufgefunden worden.

after world war i he moved to warsaw, where he headed the "sejm" (parliament) stenographic office.
nach dem ersten weltkrieg zog er nach warschau, wo er das stenographische büro des sejm leitete.

for this reason, exact stenographic notes were never taken until 1941 (xiv 314-315 [349-350]).
aus diesem grunde seien vor 1941 keine genauen stenographischen notizen genommen worden (xiv 314-315 [349-350]).

205. first session of the supreme soviet of the ussr, stenographic report (russian), moscow 1948, pp.124, 205.
202. erste sitzung des obersten sowjet der udssr, stenografischer bericht, russisch, moskau 1948, s.124, 205.

the stenographic report would show at the same time how much a revolutionary party has need of internal democracy. the will to struggle is not stored up in advance, and is not dictated from above – it has on every occasion to be independently renewed and tempered.
das stenogramm würde gleichzeitig beweisen, wie sehr eine revolutionäre partei der inneren demokratie bedarf: der wille zum kampf wird nicht auf vorrat angeschafft und nicht von oben diktiert – er muß jedesmal selbständig erneuert und gestählt werden.

"any citizen should be able to read the law without having to resort to a language dictionary" (revision lstup., stenographic bulletin of the federal assembly, 1951, page 334).
"auch ein einfacher bürger sollte das gesetz lesen können, ohne ein fremd-wörterbuch konsultieren zu müssen." (abänderung betmg, sten. bull. bvers, 1951, s. 334).