Je was op zoek naar: still pipe (Engels - Duits)

pipe
pipe

pipe:
umleitung (pipe):

the radar signals are transmitted inside the still-pipe.
die radarsignale werden innerhalb des führungsrohrs übertragen.

there are still some rusty spots inside the pipe remaining.
im rohr gibt es noch ein paar roststellen, die ich auch mit dem dremel nicht vollständig entfernen konnte.

these still-pipe gauges are suitable for clean liquids only.
diese führungsrohr-messgeräte sind ausschließlich für saubere flüssigkeiten geeignet.

i still remember exactly how this pipe cover the bread i held out.
ich erinnere mich noch genau, wie dieser pfeifendeckel die semmel mir entgegenhielt.

the oil pipe was still looking like a fountain...
die Ölleitung war noch immer ein springbrunnen und wurde wieder ausgebaut.

it measures accurately even if the still-pipe is rusty or deposit coated.
die messungen sind präzise, selbst wenn das führungsrohr rostig oder mit ablagerungen behaftet ist.

but the majority of the pipes is still in my collection.
die überwiegende anzahl der gezeigten pfeifen habe ich auch heute noch es sind aber durchaus auch pfeifen zu sehen, die sich heute nicht mehr in meinem besitz befinden.

however still the total pipe-wall is swinging up and down (at c and d).
allerdings schwingt dann noch immer die ganze rohr-wandung nach oben und wieder nach unten (bei c und d).

one of these bricks is still visible today, underneath and behind the pipe (circle).
einer dieser ziegel ist noch heute unten hinter dem rohr sichtbar (kreis).

a patented reference device mounted inside the still-pipe enables measurement verification with the tank in operation.
die messwerte können bei laufendem betrieb mit einem patentierten referenzgerät überprüft werden, das innerhalb des führungsrohrs installiert wird.

4. each heat pipe vacuum tube can work alone, so it can still work even if one pipe of vacuum tube is broken.
4. jeder heat-pipe vakuumröhre kann alleine arbeiten, so kann sie noch arbeiten, auch wenn ein rohr von vakuumröhrenkollektoren ist gebrochen.

the pipes still do not have a second protective coating as european standards require.
die leitungen haben nach wie vor keine zweite schutzschicht, wie dies europäischer standard wäre.

the cone antenna gauge is suitable for liquid applications, and can be used for both free propagation and in still-pipe installations.
das hornantennen-messgerät ist geeignet für flüssige prozessmedien und kann sowohl für die freistrahlmessung als auch die messung in führungsrohren eingesetzt werden.

on the right in the center, the first heater connecting pipes can still to be seen.
rechts in der mitte sind noch die ersten heizungsstutzen zu sehen.

the hinged-lid version enables easy access to the still-pipe, for convenient hand-dipping and product sampling.
die scharnierdeckelausführung ermöglicht einfachen zugriff auf das führungsrohr zum manuellen eintauchen und zur produktentnahme.

the still-pipe must be vertical within 0.5° (0.2 m over 20 m) to obtain highest measurement accuracy.
das führungsrohr muss mit einer toleranz innerhalb 0,5° (0,2 m über 20 m) vertikal ausgerichtet sein, um die bestmögliche messgenauigkeit zu erreichen.

meanwhile, economic interests mean that two-way lorry traffic across busy roads in one tunnel pipe is still permitted.
tunnel bieten zwar mehr möglichkeiten für den eisenbahnverkehr, aber auch hier sind fluchtwege erforderlich.

it's a luck, that all front pipes (prestant) are still original and mostly come from 1686.
es ist ein glücksfall, dass die prospektpfeifen (prestant) aus dem jahre 1686 noch original vorhanden sind.