Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the calamus sat on the stone bench in front of his shop in the shade and observed the people on the road.
der calamus saß auf der steinernen bank vor seinem geschäft im schatten und beobachtete die leute auf der straße.
this sandpit is surrounded by a stone bench and is crossed by the afore mentioned bridge which leads to a timber kiosk.
die spielgrube wird von einer gemauerten sitzbank umfasst und von der vorgenannten brücke, die zu einem holzhäuschen führt, überquert.
in the church beside the round-tower has an interesting cross with a beautiful relief of christ and a stone bench in front of it.
die gleich beim rundturm liegende hingegen hat ein interessantes kreuz mit einem wunderbarem relief des gekreuzigten christus und einer steinbank davor stehend.
for the hour in which i shared the stone bench with him, he had no customers. like abu, there are many locals who struggle to pay their bills.
in der stunde, in der ich mit ihm auf der steinernen bank verbrachte, kamen keine kunden. wie abu gibt es noch viele einheimische, die nur mit mühe ihre monatlichen rechnungen bezahlen können.
the ground floor has two side portals with baroque shields, and a long stone bench popularly known as “t he bench of the lazy people .”
das gebäude besitzt sowohl zwei seitliche portale mit barocken wappen als auch eine tribüne im zentralen bereich des gebäudes, die als „bank der faulpelze“ bekannt ist.
another interesting detail is a stone bench built by the first explorers of the krkonoše region. from the top, you can see the territory of poland up to the lake near sobieszóv.
erhalten geblieben ist auch die steinerne bank der ersten eroberer von krkonoše. vom gipfel sieht man den stausee bei sobieszóv.
we still have to make our farewells to our families.' he then pulled out a pencil and some paper, sat on a stone bench and began to write.»
und wir sollten unseren familien lebewohl sagen.' er nahm papier und bleistift zur hand, setzte sich auf eine steinerne bank und begann zu schreiben."
the binding rules of the day demanded that a stone bench foundation be laid down first. “boxes” made of tree trunks were placed on this and filled with stones and sand.
nach den damals geltenden regeln wurde zuerst ein fundament, eine steinerne bank, gelegt, auf die dann eine art kästen aus baumstämmen, gefüllt mit sand und steinen, gestellt wurden.
each flat has a veranda or a balcony furnished with table, chairs and the typical stone bench of marettimo, a living-room with a completely equipped cooking area, one or two bedrooms.
jedes appartement verfuegt ueber eine veranda oder eine terrasse, die mit tisch, stuehlen, liegestuhl und fuer marettimo typische steinbank ausgestattet ist.