Je was op zoek naar: subcomandante (Engels - Duits)

subcomandante marcos, ezln, chiapas, mexico.
subcomandante marcos, ezln, chiapas, mexico.

reporting on the tour by subcomandante marcos throughout the mexican republic
wir berichten über subcomandante marcos tour durch die mexikanische republik.

subcomandante marcos during the last public appearance of the ezln, december 2007.
subcomandante marcos beim letzten öffentlichen auftritt der ezln im dezember 2007.

-subcomandante marcos, zapatista army of national liberation/ezln (1997)
subcomandante marcos, zapatistisches heer zur nationalen befreiung / ezln (1997)

at nightfall, the subcomandante addressed the mass of people who had gathered to join in the defense of the gorge.
als die nacht hereinbrach, richtete der subcomandante das wort an die menge, die sich zur verteidigung der schlucht versammelt hatte.

i went back to giving my declaration, and the questions about the ezln , subcomandante marcos and atenco were repeated.
ich ging zurück um meine aussage fortzuführen und die aussagen über die ezln , subcomandante marcos und atenco zu wiederholen.

subcomandante marcos, in his speech, asked for a moment of silence for the comrades that fell in the uprising twelve years ago.
in seiner rede forderte subcomandante marcos zu einer schweigeminute für alle genossinnen und genossen auf, die in dem aufstand vor 12 jahre ihr leben verloren hatten.

subcomandante marcos called all comrades of the other "to turn to look and hear the heart of the valley of the yaqui."
subcomandante marcos rief alle compañeros der anderen kampagne auf "den blick und das gehör ihrer herzen dem tal der yaqui zuzuwenden."

as subcomandante marcos wrote over a decade ago, “the powerful with all their money don’t understand our struggle.
wie subkomandante marcos vor einem jahrzehnt geschrieben hat: „die mächtigen mit all ihrem geld verstehen nicht unseren kampf.

with all the hospitality characteristic of the mayan people, they welcomed delegate zero (subcomandante marcos), whom they finally recieved.
mit der charakteristischen gastfreundschaft der mayanachfahren hießen sie den abgeordneten null (subcomandante marcos) willkommen, der letztlich doch ankam.

subcomandante marcos' words at the national school of anthropology and history in mexico city on friday, assisted by durito, elías contreras, and old antonio
worte von subcomandante marcos in der landesschule für anthropologie und geschichte (enah) in mexiko stadt, am freitag, 2. juni 2006, mit unterstützung von durito, elías contreras und dem alten antonio

on monday, july 3rd, subcomandante marcos had announced from here, that an electoral state fraud had been committed in the elections on the previous evening against the prd and their presidential candidate.
am montag, dem 3. juli, hatte subcomandante marcos von hier aus verkündet, dass in den wahlen am tag zuvor ein staatsbetrug gegen die prd und deren präsidentschaftskandidat verübt worden sei.

first wind, a worthy and angry youth”. subcomandante marcos, ezln, chiapas, mexico. message to the greek rebels on december 2008.
der erste wind – eine würdige, wütende jugend” (subcomandante marcos, ezln, chiapas, mexico, botschaft (1) an das rebellische griechenland, dezember 2008).

-subcomandante marcos (delegate zero) reporting back from a meeting with political prisoners inside of santa maría ixcotél prison in oaxaca city, february 8th, 2006
der subcomandante marcos (delegierter null) bei einer pressekonferenz, während der er über das treffen mit politischen gefangenen im gefängnis von santa maría ixcotel in oaxaca-stadt am 8. februar 2006 informierte.

second: furthermore, over the next few days, the sixth commission of the ezln will initiate the second stage of its direct participation in the other campaign in mexico with a delegation consisting of seven comandantas, seven commandantes and one subcomandante.
zweitens.- darüber hinaus wird die sechste kommission der ezln in den nächsten tagen die zweite etappe ihrer direkten partizipation in der anderen kampagne in mexiko beginnen, mit einer delegation, die aus sieben kommandantinnen, sieben kommandanten und einem subcomandante besteht.

first - a delegation of the zapatista leadership, composed of three comandantas, three comandantes, and one subcomandante, will attend the encounter of the indigenous peoples of america, to be held october 11, 12, 13, and 14 of 2007.
- eine delegation der zapatistischen direktion, gebildet aus drei comandantas, drei comandantes und einem subcomandante, wird am treffen der indigenen völker von amerika teilnehmen, das auf dem gebiet des yaqui stammes, in vicam, sonora, mexiko stattfinden wird, am 11., 12., 13. und 14. oktober 2007. zweitens .