Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a highlander was usually armed with a broadsword or dagger in one hand and a spiked targe on his other arm for close combat.
der begriff targe wird auch für einige andere schildformen verwendet, so beispielsweise für die runden, am arm getragenen schilde aus schottland.
the similarity to the coat of arms of the grueninger family of basel is remarkable. it shows a silver lion in a green targe with a own-brand in his paw.
das wappen des urner geschlechts grüninger aus altdorf zeigt in rot einen goldenern löwen mit einem silbernen merkurstab, das wappen der grüninger in basel zeigt einen silbernen leu mit einer marke.
* the highland fling involves a fast dance steps atop a targe* the dirk dance involves either one or two dancers, each holding a single dirk.
der tanz besteht aus vier bis maximal sechs "steps", von denen die ersten langsam, die letzten ein oder zwei schneller getanzt werden.
the coat of arms of the grieninger family from pforzheim shows a black dressed man with a golden belt, golden supplements, a rose wreath on his head, and with a green bough in his right hand in a silver targe.
das wappen der grieninger aus pforzheim zeigt in silber einen schwarz gekleideten mann mit goldenem gürtel und aufschlägen sowie auf dem haupt einen rosenkranz und in der rechten hand einen grünen zweig.
the coat of arms of the grieninger family from pforzheim shows a black dressed man in a silver targe with a golden belt, golden supplements on his collars and sleeves, with a rose wreath on his head, and with a green bough in his right hand.
das wappen der grieninger aus pforzheim zeigt in silber einen schwarz gekleideten mann mit goldenem gürtel, goldenen aufschlägen am kragen und den Ärmeln, auf dem haupt ein kranz von drei rosen, in der rechten hand einen grünen zweig. als kleinod die selbe figur.
"true god!" muttered phoebus, "targes, big−blanks, little blanks, mailles,* every two worth one of tournay, farthings of paris, real eagle liards!
»so wahr gott lebt!« murmelte phöbus, »schildpfennige, große weißpfennige, kleine weißpfennige, heller, von denen zwei auf einen tours'schen gehen, pariser heller, wirkliche adlerliards!