Je was op zoek naar: technicality (Engels - Duits)

increasing technicality
technisierung

this technicality is not sufficiently important.
diese formale frage ist nicht wichtig genug.

one was convicted but excused on a technicality.
die todesursache war wahrscheinlich magenkrebs.

i apologise for not spotting the technicality in committee.
ich bedauere, dass mir dieses fachliche detail im ausschuss nicht aufgefallen ist.

after the man is freed on a technicality, the d.a.
er fasst einen plan, um sich an beiden zu rächen.

the reason for this appears to have been a mere legal technicality.
der grund dafür ist anscheinend ein rein juristischer kniff gewesen.

degree of technicality/difficulty – how much research is involved?
komplexität/schwierigkeitsgrad – ist ein hohes maß an recherche notwendig?

her poems are characterised by a demanding technicality and dark, sensitive imagery.
ihre gedichte zeichnen sich durch einen hohen technischen anspruch und eine düstere, feinsinnige bildsprache aus.

olympio was barred from standing in the august 1993 presidential election on a technicality.
olympio wurde aus technischen gründen von der togoischen parlamentswahl 1994 ausgeschlossen.

'robinson and the others apparently weren't concerned about this technicality.
robinson und die anderen schienen darüber nicht sehr besorgt zu sein.

"i believe it's a technicality," said district attorney jeri yenne.
"ich glaube, das ist nur eine formsache", sagte staatsanwältin jeri yenne.

kern ag offers extensive experience of translating specialist legal texts, irrespective of their scope or technicality.
die kern ag verfügt über umfangreiche erfahrung auf dem gebiet des Übersetzens von juristischen fachtexten, unabhängig von deren umfang und rechtsbereich. dabei hat sich die kern ag besonders spezialisiert auf:

the only issue in the present case was the "technicality" of the claimed subject-matter.
einziger streitpunkt des vorliegenden falls sei der "technische charakter" des beanspruchten gegenstands.

mr president, this report, like the earlier reports, expresses some technicalities that one can endorse.
herr präsident, dieser bericht ist ja wie die früheren berichte ein ausdruck technischer einzelheiten, denen man sich anschließen kann.