Je was op zoek naar: tekel (Engels - Duits)

the monopoly tekel
das monopol tekel

salt, tobacco and alcohol monopoly (tekel)
salz-, alkohol- und tabakmonopol (tekel);

- whether you understand or not - mene, tekel,
menetekel – ob du es verstehst oder nicht,

politicians have decided to close the tekel workers’ workplace.
die tekel-arbeitnehmer fordern mit diesem protest ihre gesetzlichen rechte ein. politiker haben beschlossen, die arbeitsstätten der tekel-arbeitnehmer zu schließen.

this has happened recently in the dispute involving the tekel workers.
das ist kürzlich wieder in dem arbeitskampf der tekel-arbeiter geschehen.

tekel workers continue their protest for 50 days and counting….
die arbeitnehmer von tekel protestieren seit 50 tagen und machen weiter ...

27 tekel, you have been weighed in the balances and found wanting;
27 "tekel" bedeutet: du bist auf einer waage gewogen und zu leicht erfunden worden!

27 tekel, thou art weighed in the balances, and art found wanting;
27 tekel, das ist, man hat dich in einer waage gewogen und zu leicht funden.

25 and this is the writing that was written, mene, mene, tekel, upharsin.
24. darum ist von ihm gesandt diese hand und diese schrift, die da verzeichnet stehen.

25 "this is the inscription that was written: mene, mene, tekel, parsin
dan 5:25 so heißt die schrift denn, die hier steht geschrieben: 'mene, mene, tekel, pharsin.'

25 and this is the writing that was inscribed: mene, mene, tekel, and parsin.
25 so lautet aber die schrift, die geschrie ben steht: "mene, mene, tekel upharsin!"

25 " and this is the inscription that was written: mene, mene, tekel, upharsin.
25 und dies ist die schrift, die geschrieben wurde: mene, mene, tekel upharsin.

there is currently a strike being held by tobacco workers at the firm tekel that is very intense and is now escalating.
es gibt im augenblick einen streik der tabakarbeiter von tekel, der sehr heftig verläuft und im augenblick eskaliert.

the tekel workers have received marvellous support from a public that is clearly sympathetic to their struggle and recognises its wider significance.
die tekel-arbeitnehmer werden von der Öffentlichkeit, die ihrem kampf deutliche sympathien entgegenbringt und seine umfassendere bedeutung durchaus erkannt hat, in bewundernswerter weise unterstützt.

the ankara action was in support of 12,000 workers made redundant overnight following the privatization of the state tobacco monopoly tekel.
die aktion in ankara wurde zur unterstützung von 12 000 arbeitern und arbeiterinnen durchgeführt, die nach der privatisierung des staatlichen tabakmonopols tekel [1] über nacht freigesetzt worden waren.

many of these workers have a history of resistance dating from the late 1990's when plans to privatise tekel were first formulated.
viele dieser arbeitnehmer wissen seit ende der 1990er jahre, was widerstand ist; denn damals wurden die ersten pläne zur privatisierung von tekel bekannt.

when daniel arrived, he recognized the script as words from the aramaic language, and he read: ... mene, mene tekel u-parsin.
daniel kam wie befohlen, erkannte, daß es sich um aramäische verben handelte und las vor ... mene, mene tekel u-parsin.

a waiter in a restaurant partially obscured by a tent, while regretting that business was slow, asserted that the tekel workers were justified in their protest and expressed pride in the support the restaurant was giving by providing water and toilet facilities.
ein kellner in einem restaurant, das zum teil von einem der zelte verdeckt wird, bedauerte zwar, dass das geschäft schlecht laufe, meinte jedoch, dass der protest der tekel-arbeitnehmer gerechtfertigt sei, und war stolz auf die unterstützung durch das restaurant, das wasser liefert und seine toiletteneinrichtungen zur verfügung stellt.

the protest is taking place in front of the headquarters of the akp, the political party in power. currently, the demonstrators are surrounded by police barricades and police are preventing further busloads of tekel workers from entering the city centre.
der protest findet vor der zentrale der regierenden partei akp statt. zur zeit hat die polizei einen barrikadenzaun um die demonstranten errichtet und hindert weitere tekel-arbeitnehmer, die in bussen eintreffen, an der weiterfahrt in das stadtzentrum.

25 this is the writing that was inscribed: mene, mene, tekel, upharsin. 26 this is the interpretation of the thing: mene; god has numbered your kingdom, and brought it to an end; 27 tekel; you are weighed in the balances, and are found wanting.
aber den gott, in dessen hand dein odem ist und bei dem alle deine wege sind, hast du nicht geehrt. 24 da wurde von ihm diese hand gesandt und diese schrift geschrieben. 25 und dies ist die schrift, die geschrieben wurde: mene, mene, tekel upharsin.