Je was op zoek naar: the consignment has left the origin border point (Engels - Duits)

the usa has left the oiv.
die usa sind aus der oiv ausgetreten.

samples have been taken and tested for salmonella when the consignment left the country of origin;
beim verlassen des ursprungslandes proben für salmonellentests entnommen wurden,

before the world has left the night
als ein reicher in dem in den himmel

the pirate bay has left the swedish authorities
the pirate bay hat den schwedischen behörden überlassen

he has left the city.
er hat die stadt verlassen.

vmx has left the building
vmx has left the building

%1 has left the chat.
%1 hat den chat verlassen.

the waste described in this movement document has left the
die in diesem versandformular beschriebenen abfälle wurden

post-it has left the building
post-it has left the building

that has left the surrounding world,
die die welt ringsumher verlassen hat,

he has left the bridge here for us.
denn er fühlt sich etwas einsam.

the consignment has not been in contact with any other product of animal origin or any animal likely to contaminate it;
die sendung weder mit anderen erzeugnissen tierischen ursprungs noch mit lebenden tieren in berührung gekommen ist, durch die eine kontaminierung möglich gewesen wäre,

physiotherapist claudia holy has left the country.
unsere auftraggeberin claudia holy hat das land verlassen.

risks are passed to the customer, as soon as the consignment has been assigned
die gefahr geht auf den besteller über, sobald die sendung an die den transport

since then he has left the uvf, step by step.
seitdem hat er sich schritt für schritt aus der uvf zurückgezogen.

angra - singer edu falaschi has left the band.
angra - stehen ohne sänger da, edu falaschi verließ die band.

the commission has left the member states a lot of freedom in many points of the directive.
in zahlreichen punkten der richtlinie hat die kommission den mitgliedstaaten großen spielraum gelassen.

great news from behemoth> nergal has left the hospital.
sehr erfreuliche news von behemoth> nergal wurde aus dem krankenhaus entlassen.

killswitch engage - singer howard jones has left the band.
killswitch engage - sänger howard jones hat die band verlassen.

2. the risk shall pass to the customer as soon as the consignment has been delivered into the custody of the person effecting transport or has left our works for the purpose of shipment.
2. die gefahr geht auf den besteller über, sobald die sendung an die den transport ausführende person übergeben worden ist oder zwecks versendung unser werk verlassen hat.