Je was op zoek naar: the last gate to allow these to come in is you (Engels - Duits)

the member states are obliged to allow these to pass through their territory.
den mitgliedstaaten wird auferlegt, die sendungen durch ihre hoheitsgebiete passieren zu lassen.

it involves specifically shifting your vibration to allow surgeon guides to come in and work through you.
es beinhaltet eine besondere verlagerung deiner schwingung um es chirurgenführern möglich zu machen einzutreten und durch dich zu arbeiten.

policy should embrace all the influential elements within the relevant policy areas, to allow these to act in a mutually reinforcing way.
das politische konzept sollte alle einflussfaktoren in den relevanten politikfeldern umfassen, damit diese zusammenwirken können.

regarding the use of official cars, parliament again calls on the court not to allow these to be used for private purposes.
bezüglich der dienstfahrzeuge erinnert das parlament den europäischen gerichtshof erneut daran, deren private nutzung auszuschließen.

care should be taken not to allow fortacin to come in contact with the eye, as it may cause eye irritation.
es ist darauf zu achten, dass fortacin nicht mit den augen in kontakt kommt, da dies zu einer augenreizung führen kann.

the first place to come in and the last one – to leave.
der erste ort wo hin zu gehen und der letzte zu verlassen.

16 for where a covenant is, the death of the covenant-victim to come in is necessary,
16 - denn wo ein testament ist, da muß notwendig der tod dessen eintreten, der das testament gemacht hat.

mr president, i wanted to thank you for allowing a gap between the debates this morning and the votes at 12 noon to allow members to come in and take their seats.
herr präsident, ich möchte ihnen für die sitzungsunterbrechung heute vormittag vor der abstimmungsrunde um 12 uhr danken; sie haben damit den abgeordneten die möglichkeit gegeben, ihre plätze im plenarsaal einzunehmen.

8.1 the proposal by the commission to place individual definitions of spirit drinks in an annex and then to allow these to be changed after agreement in a management committee for spirit drinks without opening the full text of the regulation for discussion is supported.
8.1 der ausschuss unterstützt den kommissionsvorschlag, die einzelnen begriffsbestimmungen von spirituosen in einer anlage anzufügen und dem durchführungsausschuss für spirituosen anschließend die möglichkeit zu geben, diese zu ändern, ohne gleich den ganzen text der verordnung zur diskussion zu stellen.

we take this very seriously and calling a professional if one happens to come in is an obligation to our guests.
wir nehmen dies sehr ernst und es ist unsere pflicht gegenüber den gästen, einen fachmann zu rufen, falls eine maus auftaucht.

commissioner monti will remember that on one occasion in the last parliament he had to come in when a debate had already begun, because of transport problems.
kommissar monti wird sich an einen fall im letzten parlament erinnern können, als er wegen verkehrsproblemen erst eintraf, als die debatte bereits begonnen hatte.

and we are working on this, which seems to us essential, precisely to allow these automatic stabilisers to come into play depending on the extent to which the budgetary situation of each of the member states allow it, but applying the same criteria in all cases.
und wir arbeiten in dieser uns wesentlich erscheinenden richtung, gerade damit diese automatischen stabilisatoren in dem maße zum tragen kommen, wie es die jeweilige haushaltssituation der mitgliedstaaten erlaubt, aber unter anwendung derselben kriterien in allen fällen.

i have to ask you, commissioner, because in box 7a in the irish sea, where the fishermen of northern ireland fish, those spawning grounds have been closed for the last four or five years to allow the new larvae to come forward.
ich muss sie das fragen, herr kommissar, weil in box 7a in der irischen see, wo die fischer aus nordirland fischen, die laichgründe für die letzten vier oder fünf jahre gesperrt wurden, damit sich die neue brut entwickeln kann.

besides linearity, pintscher has striven in mar’eh for the greatest possible transparency: “my wish was to allow these many small particles to come together in the illusion of a large, light, transparent mass which permeates from the beginning to the end.
neben der linearität strebt pintscher in mar’eh auch die größtmögliche (klang)transparenz an: »der satz ist immer leicht, nie kompakt oder heftig, sondern durchsichtig, perspektivisch antwortend auf die feine zeichnung der geige in diesem klangraum.« und trotz der steigerungsmomente und verdichtungen bleibt als grundgedanke die durchhörbarkeit aller einzelnen elemente: »mein wunsch war, diese vielen kleinen partikel zusammenkommen zu lassen in der illusion einer großen, leichten transparenten masse, die sich von anfang bis ende durchzieht.

for example, if your subversion server is configured to allow everyone to check out the repository over http:// or https://, but only allow commits to come in via https://, you have an interesting problem on your hands.
falls ihr subversion-server so konfiguriert sein sollte, dass jeder das projektarchiv über http:// oder https:// auschecken darf, Übertragungen jedoch nur über https:// erlaubt sind, haben sie ein interessantes problem.

after the second final didn’t lead to any position changes on the top – naoto ahead of ronald and bruno – the overall decision had to come in the last final.
nachdem das a-finale keine Änderungen zur startreihenfolge an der spitze brachte – naoto vor ronald und bruno – musste die entscheidung im letzten finallauf fallen.

but he cried to them that they were to come in, for the maiden was already in their power, that he could not open the gate to them, but there was a hole through which they must creep.
darauf gingen sie zusammen zum alten könig und holten ihn h erbei, und sie führte ihn in ihre kammer und sagte ihm, der jäger wäre der rechte, der sie von den riesen erlöst hätte.

however, the commission and its secretariat are ready to come in the middle of november for the hearings, to which parliament has invited us, to explain as much as we can, to allow parliament to lift as much as it will be able to before the second reading.
die kommission und ihr sekretariat sind bereit, der einladung des parlaments zu den anhörungen mitte november folge zu leisten und möglichst umfassende erläuterungen zu geben, damit das parlament vor der zweiten lesung soviel wie möglich freigeben kann.

the town itself developed rapidly over the last 5 years. various shops invite to come in and leave a bit of “pocket money”, whilst various cafés and restaurants of all types fulfil anyone’s culinary desires.
die stadt selbst hat sich vor allem die letzten fünf jahre stark entwickelt, zahlreiche geschäfte laden zum shoppen ein, während zahlreiche cafés und restaurants jeden kulinarischen wunsch erfüllen.

and when one confronts them with this teaching, by explaining that the place of the wicked is not in the church, but indeed out of the church, these greedy pastors say that god has asked us to allow the wicked until the last day, and that he (god) would be the one to come and take care of them.
und wenn man sie mit diesem unterricht konfrontiert und ihnen erklärt, dass die bösen nicht zu der gemeinde sondern außerhalb der gemeinde gehören, sagen diese geldgierigen pastoren, dass gott gesagt hätte, dass man die bösen bis zum letzten tag lassen soll, und, dass er (gott) sich selbst um sie kümmern wird.