Je was op zoek naar: the ones you can't tell anyone about (Engels - Duits)

you can't tell anyone about this.
du darfst niemandem davon erzählen!

44 "don't tell anyone about this.
mar 1:44 sieh zu, daß du niemand irgend etwas sagst.

please don't tell anyone about this.
bitte sag niemandem etwas davon!

you can't tell.
du kannst es nicht sagen, weißt es nicht.

and you can't tell.
und sie können es nicht unterscheiden.

but you can't tell anyone, because of the language barrier.
nur sagen kann es ja niemand, wegen der sprache.

he bought a new car, but he didn't tell anyone about that.
er hat sich ein neues auto gekauft, aber er hat niemandem davon erzählt.

you can't tell me what to do.
du hast mir überhaupt nichts zu sagen!

30 he ordered them not to tell anyone about him.
mar 8:30 da schärfte er ihnen ein, mit niemand über ihn zu sprechen.

30 jesus warned them not to tell anyone about him.
und er fragte sie: ihr aber, was sagt ihr, wer ich bin? petrus aber antwortet und spricht zu ihm: du bist der christus. 30

the one you don't see
den du nicht siehst

'you can't tell without having tried it.'
»das letzte kannst du nicht wissen, ehe du nicht dafür alle anstrengungen gemacht hast.«

should frikke abort the game, tell anyone about it or lose, nola will have to die.
verliert frikke, muss nola sterben.

it's active. you can't tell the difference really.
er ist aktiv. man kann keinen wirklichen unterschied feststellen.

he was that good... you can't tell the story of pro wrestling without talking about chris benoit.
hier kam er zum ersten mal mit dem wrestling in berührung.

and i'm no pathologist, but you can't tell much from this.
ich bin kein pathologe, aber hier sieht man nicht viel.

koerner von gustorf: you can't tell that from your paintings.
koerner von gustorf: das sieht man ihren bildern aber nicht an.

and if you can't tell me that, then what about the trees?' then he would put on his hat and leave.
and if you can't tell me that, then what about the trees?' then he would put on his hat and leave.

and if you can't be with the one you love...
man don't you understand your love made me smile again

when they had seen the dead, they were not to tell anyone about what they had seen, otherwise bad luck would befall them.
in diesem standen aber keine särge, sondern lagen die toten auf steinplatten und steinsetzungen, um sie herum ihre waffen, trinkkrüge und becher. wenn sie die toten gesehen hatten, durften sie keinem menschen erzählen, was sie gesehen hatten, durften sie keinem menschen erzaehlen, was sie gesehen hatten, sonst haetten sie unglück.