Je was op zoek naar: their schedule (Engels - Duits)

in tournaments you are forced to follow their schedule.
bei turnieren sind sie gezwungen, ihren zeitplan zu folgen.

and also their schedule 2015 is full of shows and concerts.
auch 2015 ist der terminkalender voll. let´s rock!

managing maintenance tasks, monitoring their schedule and execution results.
verwalten von wartungsaufgaben, Überwachung deren zeitpläne und der ausführungsergebnisse.

ferries sail from prizna to the island of pag according to their schedule.
aus prizna fahren fähren auf die insel pag. in der urlaubssaison legen alle 30 minuten fähren ab. der fährenhafen Žigljen auf pag ist 10 kilometer vom campingplatz straško entfernt.

a big thank you to the band for selecting the city of joy in their schedule.
a big thank you to the band for selecting the city of joy in their schedule.

thus, mass infirmity under the medical rulership, increasingly, this is their schedule.
also massensiechtum unter Ärzteherrschaft, zunehmend.

external experts can be provided if their schedule permits and if contacted early enough.
die unterstützung durch externe experten ist immer möglich, sofern sie mit deren verpflichtungen vereinbar ist und frühzeitig genug angefordert wird.

tomorrow they watch the polish animated film “copernicus’ star” on their schedule.
so steht morgen der polnische animationsfilm „der stern des kopernikus“ auf dem programm.

the obsessions will be on a cruise now for almost two and a half weeks. this is their schedule:
the obsessions verabschieden sich heute für zweieinhalb wochen auf kreuzfahrt.hier der tourplan der obsessions auf der ms columbus:

per year, each class will receive up to 6 training sessions, which are spread throughout their schedule.
pro schuljahr sind ca. 6 doppelstunden pro klasse vorgesehen, die auf den gesamten stundenplan verteilt werden.

to build proficiency in home and personal care fragrances as well as in applied perfumery also belongs to their schedule.
ebenso gehört zu ihrem lehrplan, kenntnisse in körperpflege- sowie in textil- und haushaltspflegedüften zu erwerben, und wie sich ein duft in der anwendung verhält.

if you read their schedule, they claim all imaging has been done, but needs time to be catalogued and made available.
wenn ihr ihren zeitplan lest, behaupten sie, alle bilderfassung wurde getan, doch es braucht zeit, sie zu katalogisieren und verfügbar zu machen.

each installment will last about an hour so that working people on their midday break will be able to fit it into their schedule.
die gesamte veranstaltung wird jeweils etwa eine stunde dauern, so dass sie auch von berufstätigen wahrgenommen werden kann.

as for its terms and condition, the said tournament requires the players to check their schedule in the titan poker software.
wie für seine bedingungen und den zustand, der das turnier erfordert die spieler ihren zeitplan im check titan poker software . dies ist, wo die genauen details des turniers auch präsentiert werden.

a break in their schedule allowed dave to join the gil evans orchestra in 1972, and he remains a member of that orchestra to this day.
im jahr 1972 wurde bargeron zudem mitglied des gil evans orchestra, in dem er auch heute noch mitspielt.

most of the member states have given us their schedule for the transpositions and almost all of them have given us a list of coordination and contact centres.
nun, die meisten mitgliedstaaten haben uns ihren zeitplan vorgelegt, und von fast allen wurde uns die liste dieser koordinierungs- und kontaktstellen übermittelt.

fox kids uk and scandinavia are having an overhaul of their schedule at present but they have promised to incorporate new european and in-house productions.
fox kids uk und scandinavia sind derzeit im begriff, ihre programmplanung zu überarbeiten, und versprachen, neue europäische und im eigenen studio hergestellte produktionen zu integrieren.

the infrastructure managers in the freight corridor shall coordinate at least once a year their schedule for carrying out heavy maintenance work on the infrastructure and its equipment.
die infrastrukturbetreiber des güterverkehrskorridors stimmen mindestens einmal jährlich ihre planung umfangreicher instandhaltungsarbeiten an der infrastruktur und ihrer ausrüstungen aufeinander ab.

a: we only allow students to take three cranial classes back to back. for most students two classes back to back are just fine depending on their schedule.
ein: wir erlauben nur studenten drei schädel klassen nehmen rücken an rücken. für die meisten studenten zwei klassen rücken an rücken sind je ganz gut auf ihren zeitplan.

for example, airlines build into their schedule a “buffer” which allows for an absorption of unexpected delays in arriving or departing aircraft.
beispielsweise bauen luftfahrtunternehmen in ihre flugpläne pufferzeiten ein, mit denen unerwartete verspätungen ankommender oder abfliegender flugzeuge aufgefangen werden können.