Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
„theophanu.“
„theophanu.“
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
„theophanu“, he repeats.
„theophanu“, wiederholt er.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"Äbtissin theophanu und das stift essen.
* thorsten fremer: "Äbtissin theophanu und das stift essen.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
in the time of theophanu, this system no longer made sense.
in der epoche theophanus hätte dieses bauprogramm keinen sinn mehr enthalten.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
*theophanu (died 1056), abbess of essen and gerresheim.
(† 1056), erzbischof von köln (1036–1056).
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
sauer, der stern der theophanu (2009) (d) (rezension)
griff nach der macht (f)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
making theophanu herself the donor of the cross, he dates it to circa 1050.
danach war theophanu selbst stifterin des kreuzes, das beuckers auf um 1050 datiert.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
mühlhausen itself was first mentioned in 967 was part of a territory given by otto ii to his wife theophanu.
im jahre 967 wurde mühlhausen erstmals urkundlich als "mulinhuson" durch kaiser otto ii.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
in this case the reference in the brauweiler chronicle would be interpreted to indicate that theophanu completed a construction project begun by mathilde.
in diesem fall wäre die angabe der brauweiler chronik dahin zu interpretieren, dass theophanu einen von mathilde begonnen bau fertigstellen ließ.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the first documentary mention is found in a document from emperor otto ii, in which he bequeathed the royal court and the settlement to his wife theophanu.
die erste schriftliche erwähnung findet sich in einer urkunde von kaiser otto ii., der darin den königshof und die siedlung seiner frau theophanu als erbe hinterlässt.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
this view interprets the part of the brauweiler chronicle which says that theophanu had the abbey buildings renewed, as just a reference to a spiritual restoration of the community by theophanu.
die stelle der brauweiler chronik interpretiert diese auffassung dahin, dass theophanu die stiftsgebäude erneuern ließ, möglicherweise auch nur als bild einer von theophanu eingeleiteten geistigen erneuerung der gemeinschaft.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
===regency of theophanu===the regency of theophanu, from 984 until her death in 991, was largely spared internal revolt.
=== regentschaft der kaiserinnen (985–994) ===von 985 bis zu ihrem tod übte ottos mutter theophanu die regierungsgeschäfte aus.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
also worth visiting are the late-gothic rood screen from the 16th century, the branch crucifix from the 14th century, romanesque reliquaries and the grave of theophanu.
in der sehenswerten schatzkammer der kirche kann der besucher u.a. teile des romanischen skulpturenschmucks aus der zeit um 1000, ein ast-kruzifik aus dem 14. jahrhundert, den spätgotischen lettner aus dem 16. jahrhundert, sowie den maurinus- (1170) und albiniusschrein (1886) bewundern.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
only otto iii's mother theophanu objected, along with his grandmother, the dowager empress adelaide of italy, and his aunt, abbess matilda of quedlinburg.
hiergegen gab es keinen widerspruch, da sich außer ottos mutter theophanu auch seine großmutter adelheid und seine tante mathilde noch in italien aufhielten.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the madonna could thus be construed as an expression of theophanu’s insistence on being, by the grace of god, the rightful sovereign of the empire until her son would be of age.
die goldene madonna kann daher auch als ausdruck des anspruchs theophanus interpretiert werden, als durch gottes gnade erhobene herrscherin den anspruch otto iii.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the triapsidial church is said to have been founded in gratitude by empress theophanu, the byzantine wife of emperor otto ii. the visible remains of the original romanesque building are the semi-circular apses with wall paintings from 1215.
die dreiapsidenkirche ist der erzählung nach eine dankesstiftung der byzantinischen gemahlin kaiser ottos ii., kaiserin theophanu. vom ursprünglich romanischen bau sind die rundapsiden mit malereien von 1215 zu sehen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
born in the sign of leo theophanu the niece of the emperor of constantinople had left her home to rule at the side of the younger otto, the second, over the kingdom of the franks. against all defamation she succeeded – not entirely without my doing.
im zeichen des löwen geboren hatte theophanu, die nichte des kaisers von konstantinopel, ihre heimat verlassen, um an der seite des jüngeren otto, des zweiten, über das reich der franken zu herrschen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
archbishop hermann ii, also called "the noble", was a grandson of otto ii and theophanu. during his time in office the cologne diocese stood in such high regard as never before in its history.
erzbischof hermann ii., auch 'der edle' genannt, war ein enkel von otto ii. und theophanu. in seiner regierungszeit genoà das bistum köln ein ansehen wie nie zuvor in seiner geschichte.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak